Hinweistafeln in holprigem Deutsch...

[vn15biker]

*prust* - ich lach mich grad weg ! Stelle mir grade den Eimer Öl zum Salat bildlich vor

 

[Julija]

Den Rohnschinken kann man hier auch bestellen

Medienelement anzeigen 4975

 

[hannes99]

Wem fällt etwas auf?

Gruß Hannes

 

[claus-juergen]

Hallo Hannes,

"Frittierte die Mare" bedeutet wohl, das das Meer frittiert wird, oder?

Grüsse

Jürgen

 

[hannes99]

Die "pikante Stelle" hast du noch nicht gefunden

 

[claus-juergen]

Die "pikante Stelle" hast du noch nicht gefunden

Ach so Hannes,

Du meinst die wütende Peperoni!

Grüsse

Jürgen

 

[hannes99]

Ja genau, die meine ich! Die können am nächsten Tag ganz schön wütend im Popo werden
Gruß
Hannes

 

[Marius]

Das ist gut.
In der Tat steht das kroatische Wort „ljut“ für „scharf“ wie auch für „wütend“. Übersetzungsprogramme übernehmen den Rest. ;-)

 

[Julija]

Pizza Salami mit Wurst

 

[vn15biker]

Jau ! Die brennen zweimal. hihi

 

[Bernd T.]

Nun, das läuft jetzt nicht unbedingt unter der Rubrik "Übersetzung", aber...

 

[Julija]

Das ist aber auch kein holpriges Deutsch

Hier gibt es Salzfischfiletti, mmmmhhhh

Gesehen in Vrbnik auf Krk

 

[claus-juergen]

https://www.adriaforum.com/kroatien/media/image-jpeg.5850/

 

[claus-juergen]

https://www.adriaforum.com/kroatien/media/image-jpeg.5851/

 

[Marius]

Die Bilderverlinkung hat nicht ganz geklappt, man sieht nur den Link, Jürgen.

 

[claus-juergen]

Die Bilderverlinkung hat nicht ganz geklappt, man sieht nur den Link, Jürgen.

Hallo Marius,

Warte etwas. Das klappt schon noch. Mit der mitgeführten Hardware geht das wohl nicht. In der Medienverwaltung sind die beiden Bilder jedenfalls schon drin.

Wichtig ist hier vor allem, dass man in die neuen Pools auf Kazela nur mit sauberen Anzügen darf und wohl auch ins Schwimmbecken ... Wenn keine "Not" besteht. ;-)

Grüsse vom dortigen Campingplatz

Jürgen

 

[Marius]

Don't panic while swimming!

 

[Marius]

Jedenfalls, aus deinem letzten Bild / Link:

"Bitte Toiletten anstatt das Schwimmbecken in der Not zu benutzen", finde ich putzig.

Ansonsten ist das Deutsch trotz vieler kleiner Fehler ja ganz ok, da habe ich von so manchem Deutschen oder Österreicher schon Schlimmeres gelesen. ;-)

 

[claus-juergen]

hallo,

hier noch etwas aus einem Flyer eines Lokals aus Fazana:

grüsse

jürgen

 

[Julija]

Oh, wie niedlich