Rätsel 2104: goldene Insel

[baskafan]

Ich habe wieder mal ein kleines Rätsel. Für alte Kroatienkenner nicht allzu schwer -oder doch?

Gefragt ist eine 3-teilige Lösung.

Frage 1: Wie nennt man diese Schrift?

Frage 2: Wie lautet die Übersetzung?

Frage 3: Was ist damit gemeint?

Viel Spass beim Knobeln!!!

 

[knurzelchen]

Hallo Hannes,

netter Zeitvertreib - ich habe nach kurzer Recherche folgendes gefunden:

Die Schrift ist glagolitisch; dort steht auf gut deutsch: goldene Insel und dies ist, soweit ich weiß, ein Synonym für Krk.

Viele Grüße
Andrea

 

[baskafan]

Hallo Andrea!
Super - gut gemacht!!
Ich hätte nicht gedacht, dass die Buchstabenübersetzung so rasch gelöst ist!
Da hab ich ja länger gebraucht um die Buchstaben zusammenzuschnipseln - Gratuliere

 

[knurzelchen]

Hallo Hannes,

mit dem richtigen Übersetzungsprogramm, wikipedia sei dank, war es eigentlich kein Problem. Aber trotzdem gutes Rätsel, hat Spass gemacht.

Viele Grüße
Andrea

 

[Wuppi1009]

Die Schrift ist glagolitisch; dort steht auf gut deutsch: goldene Insel und dies ist, soweit ich weiß, ein Synonym für Krk.

Andrea, das werden wir uns merken.
Die Schrift Zeichen haben wir in der Konoba Pud Brest gesehen waren uns nur nicht schlüssig
Aber auch danke an Baskafan.

.

 

[knurzelchen]

Hallo Manfred,

guckt doch mal hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Glagolitische_Schrift#/media/File:Glagoljica_uglata.jpg
falls Ihr Euch ans Übersetzen machen wollt.

Mir hat diese Tafel jedenfalls geholfen.

Viele Grüße
Andrea

PS: Gute Fahrt in Eure zweite Heimat

 

[baskafan]

Die Schrift ist glagolitisch; dort steht auf gut deutsch: goldene Insel und dies ist, soweit ich weiß, ein Synonym für Krk.


Die Schrift Zeichen haben wir in der Konoba Pud Brest gesehen waren uns nur nicht schlüssig.

Hallo Manfred
Dieses Bild mit den glagolitischen Schriftzeichen im "Pud Brest" hatte ich bei meinen seinerzeitigen Besuch (Sept. 2013) auch gesehen:

Den Text habe ich natürlich auch übersetzt:
KONOBA
PUD
BREST

Wäre auch ein schönes Rätsel gewesen:
Frage was bedeutet der Text und in welchen Ort war ich zu Gast?