Kroatische Literatur?

[skiteufel]

Würde gerne etwas über die Kroatische Literatur erfahren. Welche Autoren sind zu empfehlen und vor allem
welche Übersetzer? Gibt es sowas wie Klassiker die mann gelesen haben MUSS?

Bin da ein totales Nockapatzl

Danke fürs näherbringen!:smile:

Grüße Skiteufel

 

[Suncokret]

Die http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_kroatischer_Schriftsteller gibt eine Orientierung über einzelne Schriftsteller. 2008 war Kroatien Schwerpunktland der Leipziger Buchmesse. Damals gab es viele Artikel zu vor allem moderner kroatischer Literatur. Siehe beispielsweise http://www.dw.de/junge-kroatische-literatur-zu-gast-auf-leipziger-buchmesse/a-3174521 oder http://www.crobuch.de

 

[Krista]

Hallo Skiteufel,

welche Literatur schwebt dir denn so vor?

 

[vize2]

Hallo Skiteufel

Schau dir mal die Bücher von Slavenka Drakulić an, da gibt es einige gute Übersetzungen!
Besonders das Buch "Keiner war dabei" ist hochinteressant, es behandelt die Kriegsverbrechen während des Balkankrieges und wurde 2005 mit dem Leipziger Buchpreis ausgezeichnet!

Eine Auswahl ihrer Bücher mit ISBN findest du hier bei Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Slavenka_Drakulić

Viele Grüsse
Viktor

 

[Suncokret]

Das von Viktor empfohlene Buch von Drakulić kannst du auf Amazon.de teilweise einsehen. Hier noch Rezensionen einiger neuerer kroatischer Werke, die in deutscher Sprache vorliegen: http://wortlandschaften.wordpress.com/category/romane-erzahlungen/kroatische-literatur/ Nicht übel sind auch die Tips hier: http://books.google.de/books?id=cNOUE7_wi3cC&pg=PA108 Hier könntest du auch fündig werden, ich kenne leider bisher keines der Werke http://www.wieser-verlag.com/reihe/kroatische-literatur/
Zur Geschichte der kroatischen Literatur: http://books.google.de/books?id=V7ZSuV_Pfy4C&pg=PA245 Weitere Hinweise http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Serbokroatische+Literatur

 

[skiteufel]

super Danke, da bin ich erstmal beschäftigt, werd dann berichten was gut war und welche eher mau......aber auch hier gilt ja geschmäcker sind verschieden !

@Krista ich lese ALLES und zwar wirklich ALLES....... am liebsten aber was historisches, geschichtliches....
also das von @Viktor werd ich sicher als ersters lesen "KEINER WAR DABEI" ich denke das ist genau meine Ecke.

lieben Gruß Skiteufl Vroni

 

[Suncokret]

Wenn du was Gutes gefunden hast, nimm' es doch einfach mit in den nächsten Kroatien-Urlaub und lass' es als Geschenk bei deinen Gastgebern. Ich habe damit wunderbare Erfahrungen gemacht und schon Dank von nachfolgenden Gästen bekommen, die im Urlaub besonders aufgeschlossen sind für Literatur aus und über die Region. Beim nächsten Mal werde ich einer örtlichen Stadtbibliothek etwas mitbringen, bei der immer wieder mal deutsche Touristen nach Literatur fragen.

 

[skiteufel]

ja das ist eine super idee, werd meine bücher zurück lassen, und hoffen das ich dann auch mal das glück habe was zu finden
echt super idee !

 

[Christl]

Hallo Nockabatzl,

ich kann dir einen Krimi empfehlen, er wurde von einem Deutschen geschrieben, handelt aber in Istrien.

Der Autor ist unser Forumsmitglied Hamlet http://www.adriaforum.com/kroatien/...-thriller-erscheint-am-29-5-2012-a-t70318-10/

Ein spannender und interessanter Krimi, der schon dadurch gefällt, weil man als Istreinurlauber die " Tatorte" kennt

 

[Krista]

Hallo Skiteufel,

ein wirklich gutes Buch über Kroatien ist von
Norbert Mappes Niediek: Kroatien das Land hinter der Adria-Kulisse.
Und wenn du es ganz knallhart realistisch liebst, dann
von Richard Schneider: Tatort Hypo Alpe Adria.

 

[VILLSY.]

Die Glembays (Gospoda Glembajevi), ein Drama in drei Akten von Miroslav Krleža ist ein Klassik und mir hat dieses Drama sehr gut gefallen. Außerdem kann ich die Novellensammlung Hände (Ruke) von Ranko Marinković empfehlen, besonders die Novellen Hände (Ruke) und Umarmung (Zagrljaj).