Amtssprachen in Istrien

[perovuk]

Amtssprachen in Istrien ​

Zweisprachige Infotafel an einer Kirche in Tar​

sind Kroatisch und Italienisch​

Sicher hat sich schon mancher Urlauber gewundert, daß Ortsschilder zweisprachig beschriftet sind wie z.B. "Lovrečica" darunter "San Lorenzo", dies setzt sich bei den Strassen-Namen fort, auch Firmen, Dienstleister ect. haben zweisprachige Firmenschilder. Bei Behörden ist dies obligatorisch, dort sind auch alle wichtigen Hinweise und Formulare zweisprachig.


Die Geschichte dazu reicht bis ins 6. Jahrhundert zurück als die "Ur-Istrier", die Alpenromanen dieses Gebiet besiedelten. Da dies zu umfangreich ist, hier für Interessierte ein Link:
Sprachen in Istrien
Auch in den Schulen Istriens ist Italienisch Pflichtfach.
Laut einer Volkszählung von 1991 (Wikipedia) bestand damals die Bevölkerung aus 71.88% Kroaten, 6,92% Italienern und 4,30% Istrianern.(Rest = andere Nationalitäten)

Zum Schluss möchte ich noch auffordern mal darüber nachzudenken: So gut wie jeder Istrianer ist mindestens zweisprachig, warum wollen manche von uns, ihm auch noch Deutsch beibringen ?? Wie wäre es umgekehrt, sich die nötigsten Worte und Freundlichkeiten in deren Sprache anzueignen?
Peter

Hier die Amtstafel einer Notarin in Buje

 

[perovuk]

Habe dazu noch ein Bild eingefügt (das kleine)

 

[Darakvud]

Umso mehr Sprachen man versteht , desto mehr versteht man die Welt .

 

[burki]

Umso mehr Sprachen man versteht , desto mehr versteht man die Welt .

Italienisch lernen ist wirklich nicht verkehrt, als Alternative zu kroatisch Habe selbst ein Kurs absolviert und ist zumindest hilfreich, wenn man vorher "Italien-Urlauber" war.

burki

 

[Darakvud]

vorher "Italien-Urlauber" war

Italien ist nicht schlecht ,war selbst einige Monate studieren dort .

Nur ,durch die ganze Industrie ,die mehr als in Kroatien vertreten ist,bleibt das Adriameer entsprechend smutziger .
Denn ,wo die Industrie deren Sagen hat ,bleibt die ekologische Variante daneben stehen .

 

[Livno1]

Italienisch lernen ist wirklich nicht verkehrt, als Alternative zu kroatisch

Ich würde itl. vorziehen ist leichter zu lenen als kro.

Und mit itl. kan man an der ganzen Adriaküste kommunizieren.

 

[Darakvud]

Meiner Meinung nach sollte kroatisch schon die Hauptschprache in Kroatien bleiben ,aber Italiener sind auch die häufigen Touris die nach Kroatien kommen ,etwa Ferragosta im August .

 

[iunzog]

Antworten die Kroaten manchmal auf Italienisch ?

 

[perovuk]

Antworten die Kroaten manchmal auf Italienisch ?

Manchmal ja, z.B. echte Istrianer, von denen die meisten, auch zuhause, ausschliesslich ihren (italienischen) Dialekt sprechen.
Gruß
Peter
PS: Willkommen bei uns im Forum, wäre schön wenn du dich kurz vorstellen würdest
Hier http://www.adriaforum.com/kroatien/neue-mitglieder-stellen-sich-vor/