1059 Istrien: PULA > Rathaus > Steintafel
- Ersteller des Themas Conrad
- Erstellungsdatum
E
ELMA
Guest
AW: Steintafel
Ich habe leider nie Lateinisch gelernt.
Aber sehe ich nicht irgendwo den Namen Sisan?? ( Sissan)
Irgendwas im Wald ist/war verboten...oder????
Taglio e pascolo ( Abschneiden und weiden...?)
Ich denke, die Tafel steht irgendwo in Pula oder Sisan
Gruß,
ELMA
Ich habe leider nie Lateinisch gelernt.
Aber sehe ich nicht irgendwo den Namen Sisan?? ( Sissan)
Irgendwas im Wald ist/war verboten...oder????
Taglio e pascolo ( Abschneiden und weiden...?)
Ich denke, die Tafel steht irgendwo in Pula oder Sisan
Gruß,
ELMA
Conrad
aktives Mitglied
- Registriert seit
- 20. Nov. 2008
- Beiträge
- 474
- Punkte
- 18
AW: Steintafel
Hallo Elma!
Gar nicht schlecht bis jetzt, meine Hochachtung! Diese "Bekanntmachung" ist aber an einem "wichtigen" Gebäude in der von Dir angedeuteten Gegend "buchstäblich gemeißelt!"
Also noch nicht ganz gelöst. Viel Spaß noch bei den "Ausgrabungen"!
LG Conrad
Hallo Elma!
Gar nicht schlecht bis jetzt, meine Hochachtung! Diese "Bekanntmachung" ist aber an einem "wichtigen" Gebäude in der von Dir angedeuteten Gegend "buchstäblich gemeißelt!"
Also noch nicht ganz gelöst. Viel Spaß noch bei den "Ausgrabungen"!
LG Conrad
wallbergler
Travel Junkie
- Registriert seit
- 22. Aug. 2006
- Beiträge
- 3.580
- Punkte
- 113
- Alter
- 81
AW: 1059 Steintafel
Landvermessung
ev. Katasteramt
Helmut
Landvermessung
ev. Katasteramt
Helmut
Conrad
aktives Mitglied
- Registriert seit
- 20. Nov. 2008
- Beiträge
- 474
- Punkte
- 18
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Hallo Helmut!
Es geht hier nicht um Landvemessung! Auf dem Weg zum (aktuellen) Katasteramt bist Du bestimmt vorbeigegangen. Die Inschrift ist auch noch nicht enträtselt!
Bin gespannt wer es als Erster löst!?
LG Conrad
Hallo Helmut!
Es geht hier nicht um Landvemessung! Auf dem Weg zum (aktuellen) Katasteramt bist Du bestimmt vorbeigegangen. Die Inschrift ist auch noch nicht enträtselt!
Bin gespannt wer es als Erster löst!?
LG Conrad
C
Christl
Guest
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Hallo Marijan,
Pazin oder Pula ?
Hallo Marijan,
Pazin oder Pula ?
wallbergler
Travel Junkie
- Registriert seit
- 22. Aug. 2006
- Beiträge
- 3.580
- Punkte
- 113
- Alter
- 81
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Also Conrad,
deine Hinweise "gemeißelt" und Ausgrabungen, ist die Tafel wirklich im Kolosseum?
Da ist eine Veröffentlichung zu Recht erfolgt. Römerzeit?
Helmut
Also Conrad,
deine Hinweise "gemeißelt" und Ausgrabungen, ist die Tafel wirklich im Kolosseum?
Da ist eine Veröffentlichung zu Recht erfolgt. Römerzeit?
Helmut
Conrad
aktives Mitglied
- Registriert seit
- 20. Nov. 2008
- Beiträge
- 474
- Punkte
- 18
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Hallo Christl!
Pula ist schon ganz heiß, aber an welchem Gebäude ist die "Bekanntmachung" angebracht und was bedeutet sie?
Hallo Helmut!
Die Tafel ist nicht in der Arena und sie ist nicht aus der Römerzeit. Die "Ausgrabungen" war in Anführungszeichen---Deine Erinnerungen waren damit gemeint!
Viel Spaß beim Knobeln und LG wünscht Euch Conrad!
Hallo Christl!
Pula ist schon ganz heiß, aber an welchem Gebäude ist die "Bekanntmachung" angebracht und was bedeutet sie?
Hallo Helmut!
Die Tafel ist nicht in der Arena und sie ist nicht aus der Römerzeit. Die "Ausgrabungen" war in Anführungszeichen---Deine Erinnerungen waren damit gemeint!
Viel Spaß beim Knobeln und LG wünscht Euch Conrad!
AW: 1059 Istrien : Steintafel
hallo conrad,
unabhängig davon, daß auch ich die inschrift nicht lesen kann, frage ich, ob die tafel unweit der stelle ist, wo wir im vergangenen herbst kaffee getrunken haben um danach ein zweites mal bei elektroistra unsere aufwartung zu machen? (giardini?)
grüsse
jürgen
hallo conrad,
unabhängig davon, daß auch ich die inschrift nicht lesen kann, frage ich, ob die tafel unweit der stelle ist, wo wir im vergangenen herbst kaffee getrunken haben um danach ein zweites mal bei elektroistra unsere aufwartung zu machen? (giardini?)
grüsse
jürgen
Conrad
aktives Mitglied
- Registriert seit
- 20. Nov. 2008
- Beiträge
- 474
- Punkte
- 18
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Hallo Jürgen!
Ich kann mich zwar nicht erinnern wo wir mal Kaffee getrunken haben, aber die "Bekanntmachung" ist sicher NICHT auf Giardini. Da war Helmut mit der Nähe Katasteramt schon viel näher dran. Apropos Kaffee! Wenn Du mal einen Kaffee bei "Cvajner" (bitte, bitte NICHT Kvajner!!) bestellst, bist Du nur vier Schritte von der Steintafel entfernt!
"Glück auf" Euer Conrad
Hallo Jürgen!
Ich kann mich zwar nicht erinnern wo wir mal Kaffee getrunken haben, aber die "Bekanntmachung" ist sicher NICHT auf Giardini. Da war Helmut mit der Nähe Katasteramt schon viel näher dran. Apropos Kaffee! Wenn Du mal einen Kaffee bei "Cvajner" (bitte, bitte NICHT Kvajner!!) bestellst, bist Du nur vier Schritte von der Steintafel entfernt!
"Glück auf" Euer Conrad
AW: 1059 Istrien : Steintafel
hallo conrad,
den kaffee haben wir schräg gegenüber dem denkmal für james joyce, also 10 meter vor dem römischen triumphbogen genossen. das war im september. der zuständige sachbearbeiter bei elektroistra war "marenda". du hast mir damals erklärt, was das bedeutet.
um noch einmal zur gesuchten steintafel zurückzukehren. ist die vielleicht an der touristinfo angebracht? die ist doch beim katasteramt.
ist dieses kaffe cvajner nicht das künstler- und studentenkaffee neben der touristinfo?
grüsse
jürgen
hallo conrad,
den kaffee haben wir schräg gegenüber dem denkmal für james joyce, also 10 meter vor dem römischen triumphbogen genossen. das war im september. der zuständige sachbearbeiter bei elektroistra war "marenda". du hast mir damals erklärt, was das bedeutet.
um noch einmal zur gesuchten steintafel zurückzukehren. ist die vielleicht an der touristinfo angebracht? die ist doch beim katasteramt.
ist dieses kaffe cvajner nicht das künstler- und studentenkaffee neben der touristinfo?
grüsse
jürgen
E
ELMA
Guest
AW: Steintafel
Danke Conrad!!
Ich möchte nochmals an meinem doch recht unzureichenden Interprationsversuch anknüpfen.
( Inzwischen sehe ich, dass es nicht Lateinisch sonder Italienisch ist)
Auf der Tafel stehen der Name Sisan ( Sissan) und vermutlich noch andere Namen aus der Gegend um Pula.
In den Wäldern …. wird verboten „abzuschneiden“ ( vermutlich Holz oder Ähnliches) und zu weiden ( vermutlich Tiere dort weiden zu lassen)
Ist das richtig, Conrad??
Das ist eine Verodnung/ ein Gesetz – heute würde man das in der Zeitung/ im Gesetzesblatt veröffentlichen.
Aber früher? Und auch noch auf Italienisch?
Ich gehe davon aus, dass die damaligen Machthaber ( es waren wohl die Venezianer) dies an einem zentralen Platz bekanntgemacht haben-
In unserem Wiki würde ich fündig:
Pula ? Kroatien | Reisefhrer fr Pula ? Kroatien
Zitat:
In der venezianischen Regierungszeit war das Rathaus der Fürsten- und Providursitz und ist heute noch der Sitz des Bürgermeisters.
Eine Tafel, die die Mächtigen um Jahrhunderte überlebt hat ( heute wohl nicht mehr gilt)
Gruß,
ELMA
Danke Conrad!!
Ich möchte nochmals an meinem doch recht unzureichenden Interprationsversuch anknüpfen.
Zitat von ELMA:
( Inzwischen sehe ich, dass es nicht Lateinisch sonder Italienisch ist)
Auf der Tafel stehen der Name Sisan ( Sissan) und vermutlich noch andere Namen aus der Gegend um Pula.
In den Wäldern …. wird verboten „abzuschneiden“ ( vermutlich Holz oder Ähnliches) und zu weiden ( vermutlich Tiere dort weiden zu lassen)
Ist das richtig, Conrad??
Das ist eine Verodnung/ ein Gesetz – heute würde man das in der Zeitung/ im Gesetzesblatt veröffentlichen.
Aber früher? Und auch noch auf Italienisch?
Ich gehe davon aus, dass die damaligen Machthaber ( es waren wohl die Venezianer) dies an einem zentralen Platz bekanntgemacht haben-
In unserem Wiki würde ich fündig:
Pula ? Kroatien | Reisefhrer fr Pula ? Kroatien
Zitat:
In der venezianischen Regierungszeit war das Rathaus der Fürsten- und Providursitz und ist heute noch der Sitz des Bürgermeisters.
Eine Tafel, die die Mächtigen um Jahrhunderte überlebt hat ( heute wohl nicht mehr gilt)
Gruß,
ELMA
Conrad
aktives Mitglied
- Registriert seit
- 20. Nov. 2008
- Beiträge
- 474
- Punkte
- 18
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Bravo Elma!! Du hast die harte Nuß geknackt!!
Die Steintafel ("Bekanntmachung") ist neben dem Haupteingang des Rathauses von Pula am FORUM angebracht. Die meisten FORIS sind bestimmt schon oft (in Augenhöhe) vorbei gegangen oder direkt gegenüber im Kaffee "Cvajner" gesessen.
Die Inschrift (gemeißelt!): Frei übersetzt (nicht Latein sondern Italienisch-mittelalterlich)
Weiden des Viehs und Grasmähen unterhalb der Orte Sissan, Krnica etc. ist streng untersagt!
Es war ca. 14./15. Jahrhundert, damals waren die Herren von Pula und Umgebung die Venezianer.
Ich bedanke mich bei allen Ratefüchsen für die rege Beteiligung und für euere Geduld mit mir. Ich kann es noch lange NICHT!!
LG Conrad
Bravo Elma!! Du hast die harte Nuß geknackt!!
Die Steintafel ("Bekanntmachung") ist neben dem Haupteingang des Rathauses von Pula am FORUM angebracht. Die meisten FORIS sind bestimmt schon oft (in Augenhöhe) vorbei gegangen oder direkt gegenüber im Kaffee "Cvajner" gesessen.
Die Inschrift (gemeißelt!): Frei übersetzt (nicht Latein sondern Italienisch-mittelalterlich)
Weiden des Viehs und Grasmähen unterhalb der Orte Sissan, Krnica etc. ist streng untersagt!
Es war ca. 14./15. Jahrhundert, damals waren die Herren von Pula und Umgebung die Venezianer.
Ich bedanke mich bei allen Ratefüchsen für die rege Beteiligung und für euere Geduld mit mir. Ich kann es noch lange NICHT!!
LG Conrad
wallbergler
Travel Junkie
- Registriert seit
- 22. Aug. 2006
- Beiträge
- 3.580
- Punkte
- 113
- Alter
- 81
AW: 1059 Istrien : Steintafel
Wie ich schon sagte, es ging um eine Veröffentlichung die zu Recht erfolgte.
Dies hatte ich aus dem Fire Fox Translator herausgelesen. Übersetzung Italienisch/Deutsch.
Aber, die ist so schlecht, dass die jetzt von dir veröffentlichen Zusammenhänge schwer oder gar nicht erkennbar waren.
Puhhh.
Sehr gutes Rätsel Conrad
Helmut
Wie ich schon sagte, es ging um eine Veröffentlichung die zu Recht erfolgte.
Dies hatte ich aus dem Fire Fox Translator herausgelesen. Übersetzung Italienisch/Deutsch.
Aber, die ist so schlecht, dass die jetzt von dir veröffentlichen Zusammenhänge schwer oder gar nicht erkennbar waren.
Puhhh.
Sehr gutes Rätsel Conrad
Helmut