2478 Buzet Briefkasten zur anonymen Anzeige von Holzdiebstahl

[claus-juergen]

hallo Rätselfreunde,

wer kann mir die Bedeutung dieses seltsamen Steins erklären? Wo befindet er sich?

Viel Spaß wünscht

jürgen

 

[Sporting 505]

Bis jetzt niemand ?
Ich werde dann mal anzufangen.
Hallo Jürgen ,ist es ein Überlauf ,läuft da Wasser durch bzw. rein?

 

[claus-juergen]

hallo Ute,

schön, daß du den Anfang machst. Nein, mit Wasser hat das überhaupt nichts zu tun.

grüsse

jürgen

 

[Sporting 505]

Du warst aber in Istrien unterwegs?

 

[claus-juergen]

Du warst aber in Istrien unterwegs?

hallo Ute,

ja, Istrien ist richtig.

grüsse

jürgen

 

[t-kal]

Moin Jürgen,

sieht aus wie eine werkseitig gearbeitete Griffmulde um den Stein beim Vermauern gut setzen zu können.
In diesem Fall hier wäre er dann "quer" eingebaut, da eine solche Griffmulde eigentlich später in der Lagerfuge verschwindet.

Hat es evtl. Schallschutz/-schluck - Aufgaben?

 

[Sporting 505]

Die Jahreszahl darunter war sicher bedeutend für Kroatien.Hat es was mit dem Militär zu tun?

 

[claus-juergen]

hallo ihr beiden,

vergeßt alles bautechnische und auch das Militär. Die Jahreszahl hat natürlich eine Bedeutung.

grüsse

jürgen

 

[t-kal]

Ist das in Sveti Petar u Sumi?

 

[claus-juergen]

Ist das in Sveti Petar u Sumi?

nein Tobias,

da findest du den seltsamen Stein nicht.

grüsse

Jürgen

 

[dalmatiner]

Hallo Jürgen ist ein Briefkasten (bocca di Leone) in Buzet. Gruß Traudl

 

[claus-juergen]

Hallo Jürgen ist ein Briefkasten (bocca di Leone) in Buzet. Gruß Traudl

hallo Traudl,

genau richtig. Aber was genau kam denn einstmals in diesem Briefkasten. Normale Post war das nämlich nicht.

grüsse

Jürgen

 

[Sporting 505]

Ist es ein Briefkasten indem man Beschwerden einreichen konnte?

 

[Sporting 505]

Das habe ich dazu gefunden im Netz

Beschwerdebriefkasten in Buzet (Istrien) aus venezianischer Zeit (1755)

 

[claus-juergen]

Hallo Ute,

nein, um Beschwerden ging es hier nicht. Versuch doch mal, den Text zu übersetzen.

grüsse

Jürgen

 

[Sporting 505]

Es geht um Anzeigen die bei der Stadt ,früher am Palast, eingereicht werden konnten.

 

[claus-juergen]

Es geht um Anzeigen die bei der Stadt ,früher am Palast, eingereicht werden konnten.

Richtig Ute, aber was genau wurde da angezeigt?

grüsse

Jürgen

 

[Sporting 505]

Wenn ich das richtig verstehe geht es um geheime Rinderhaltung in den Wäldern der Provinz.So wird es übersetzt.

 

[claus-juergen]

Wenn ich das richtig verstehe geht es um geheime Rinderhaltung in den Wäldern der Provinz.So wird es übersetzt.

hallo Ute,

der Wald spielt die entscheidende Rolle bei den Anzeigen. Nicht jedoch die Rinderhaltung. Diese „Tradition„ gibt es auch heute noch in Kroatien.

grüsse

jürgen

 

[t-kal]

Anonyme Anzeigen gegen Schäden am Wald?
oder so...?

vielleicht wenn Leute heimlich Holz geholt haben.