Skylines von Kroatien
- Ersteller des Themas burki
- Erstellungsdatum
Midimaster
erfahrenes Mitglied
wallbergler
Travel Junkie
Also, naturgemäß ist ja der wallbergler kein Freund von Anglizismen.
Grundsätzlich ist ja der Gedanke von Burki, hier einmal mit Motiven zu spielen eine sehr, ja sogar sehr gute Sache.
Trotzdem bitte ich es mir nach zu sehen, dass ich im Hinblick auf Skylines schon Weltstädte mit Himmelsarchitekturen verstehe.
In dem von Landschaftsschätzen geprägten Kroatien mit seinen Geschicht`s trächtigen urbanen höchsten Kulturbauten würde ich diese eher
sprachlich den "Silhouetten" zu ordnen.
Meines Erachtens verbinden Silhouetten eher den Charme einer lieblichen Beschaulichkeit als Wettbewerbs trächtige Fingerzeige Gottes einer aus den Fugen geratenen Finanzwelt der Bankentürme.
Erlaubt mir das an zwei Beispielen dar zu stellen:
Nix für unguad
Lieben Gruß
Helmut
Grundsätzlich ist ja der Gedanke von Burki, hier einmal mit Motiven zu spielen eine sehr, ja sogar sehr gute Sache.
Trotzdem bitte ich es mir nach zu sehen, dass ich im Hinblick auf Skylines schon Weltstädte mit Himmelsarchitekturen verstehe.
In dem von Landschaftsschätzen geprägten Kroatien mit seinen Geschicht`s trächtigen urbanen höchsten Kulturbauten würde ich diese eher
sprachlich den "Silhouetten" zu ordnen.
Meines Erachtens verbinden Silhouetten eher den Charme einer lieblichen Beschaulichkeit als Wettbewerbs trächtige Fingerzeige Gottes einer aus den Fugen geratenen Finanzwelt der Bankentürme.
Erlaubt mir das an zwei Beispielen dar zu stellen:
Nix für unguad
Lieben Gruß
Helmut
Den Anhang 16746 betrachten
Sonnenuntergang über Rab fotografiert vom Cp Padova 3
Sonnenuntergang über Rab fotografiert vom Cp Padova 3
Elliot0307
Mitglied
Hallo Wallberger,
im Grunde hast du ja Recht, allerdings ist das Synonym für Skyline = Silhouette. Wenn du Anglizismen für deinen Vergleich bemühst zitiere ich hier mal eine Internetseite
.Skyline wird hier als Häuserumriss bezeichnet, was wiederum auch auf die kleinen "Silhouetten" der kroatischen Städte zutreffend wäre.
Anderseits wird auf der Internetseite geschrieben: "Skyline" = "Himmelslinie" bezeichnet die Silhouette, die die hohen Häuser einer großen Stadt vor dem Horizont beschreiben.
Im gleichen Zuge wird aber auch geschrieben "Oder haben Sie etwa schon einmal jemanden sagen hören: "Die Himmelslinie von Osnabrück ist außerordentlich beeindruckend"?
Und die schönen Städte von Kroatien können doch sicherlich aber durchaus mit Osnabrück konkurrieren, oder?
Also ich finde Skyline durchaus passend, auch weil das Wort Skyline unter den Top 10 Anglizismen ist die keine passende deutsche Entsprechung haben.
In diesem Sinne, auf schöne neue Bilder mit den Skylines / Silhouetten von kroatischen Dörfern / Städten im Jahr 2013
P
perovuk
Guest
Diesen Anblick von Zagreb kann man aber schon als Skyline durchgehen lassen
da waren wir wohl fast an der gleichen Stelle
wallbergler
Travel Junkie
im Grunde hast du ja Recht, allerdings ist das Synonym für Skyline = Silhouette. Wenn du Anglizismen für deinen Vergleich bemühst zitiere ich hier mal eine Internetseite
Deutsch
Suchwort Synonym
Skyline... Kontur, Linie, Profil, Schattenbild, Schattenriss, Umriss, Horizont
.
statt Synonym nehmen wir jetzt die Übersetzung
Englisch Deutsch
skyline...... Horizont
skyline...... Silhouette
skyline...... Skyline
Ein kleiner, aber feiner Unterschied.
Wie gesagt , letztlich ist es egal, ich bin halt mehr der Anhänger einer deutschen Übersetzung, auch wenn im Internet in Weisheiten vieles hinein interpretiert wird.
Burki wusste schon , dass ich ihn ein bisschen reizen wollte. Gehört schließlich dazu.
Denn, das Wort Silhouette geht auf den Namen eines französischen Politikers zurück. Es hat seine französische Schreibweise im Deutschen behalten. Grins.
Lieben Gruß
wallbergler
Ist doch klar lieber Helmut, ich hatte ja auch bei meinem Ausgangsbeitrag auf den Wiedererkennungswert den Schwerpunkt gelegt.
Wir wissen ja alle, dass wir es in Kroatien nicht mit Bankenhochhäusern zu tun haben, sondern eher mit Kirchtürmen
Neben unseren Fotowettbewerben soll in diesem Strang auch mal die Bearbeitungsmöglichkeiten/Fantasie von Fotos die größere Rolle spielen - und die Beispiele zeigen es ja.
burki
Wir wissen ja alle, dass wir es in Kroatien nicht mit Bankenhochhäusern zu tun haben, sondern eher mit Kirchtürmen
Neben unseren Fotowettbewerben soll in diesem Strang auch mal die Bearbeitungsmöglichkeiten/Fantasie von Fotos die größere Rolle spielen - und die Beispiele zeigen es ja.
burki
wallbergler
Travel Junkie
Danke, dass du ein bisschen Spaß verstehst,
deshalb habe ich als Freund vom Duden noch etwas (2 Minuten später) zur endgültigen Verwirrung ein gefügt. lach.
Lieben Gruß
Helmut
V
vadda
Guest
Hatte ich hier nicht phantastische Bilder von ELMA gesehen? Ich bin etwas irritiert.
Gruß,
Klaus
Gruß,
Klaus
V
vize2
Guest
Hallo Klaus
ELMA hatte mich gebeten, ihre tollen Bilder bzw. ihren Beitrag rauszunehmen, weil sie ihn für "Off Topic" hielt.
Ich habe dem eigentlich nicht zugestimmt, aber ihr Wunsch war mir Befehl, sehr schade das!
Grundsätzliches hierzu:
Mit dieser Schiene hier habt ihr wirklich alle Möglichkeiten, eurer Kreativität freien Lauf zu lassen!
Einziges Kriterium ist die Wiedererkennbarkeit der ausschliesslich kroatischen Skylines(englisch) oder Silhouetten(französisch), es geht halt um markante Landschafts- und Gebäudestrukturen.
Macht doch einfach alle mit...
Viele Grüsse
Viktor
ELMA hatte mich gebeten, ihre tollen Bilder bzw. ihren Beitrag rauszunehmen, weil sie ihn für "Off Topic" hielt.
Ich habe dem eigentlich nicht zugestimmt, aber ihr Wunsch war mir Befehl, sehr schade das!
Grundsätzliches hierzu:
Mit dieser Schiene hier habt ihr wirklich alle Möglichkeiten, eurer Kreativität freien Lauf zu lassen!
Einziges Kriterium ist die Wiedererkennbarkeit der ausschliesslich kroatischen Skylines(englisch) oder Silhouetten(französisch), es geht halt um markante Landschafts- und Gebäudestrukturen.
Macht doch einfach alle mit...
Viele Grüsse
Viktor
Elliot0307
Mitglied
Hallo Helmut,
jetzt hast du aber nicht den Duden zitiert sondern Worterbuch. de, hättest du den Duden zitierst hättest du folgendes gefunden:
Bedeutung
[charakteristische] Silhouette einer aus der Ferne gesehenen Stadt Beispiel
die berühmte Skyline von Manhattan
Synonyme zu Skyline
Silhouette
Aber klar, wenn Ihr beiden Euch kennt, kann man gerne den einen mal ein wenig reizen
.Und umso mehr man im Internet sucht umso mehr verschiedene Antworten erhält man.
Ist ja bei uns im Forum, wenn man etwas sucht, auch nichts anderes.
Aber Vadda Recht, eigentlich ging es hier um Bilder von wunderschönen kroatischen Dörfern.
Also, alle her damit.
Wir wollen doch was sehen.
E
ELMA
Guest
Zitat von Vize2:
Ich muss zugeben, dass das Thema von burki meine Phantasie angeregt hat.
Ich hatte aber zunächst übersehen, dass es sich um einen Wettbewerb handelt , bei dem Skylines, resp. Silhouetten im Mittelpunkt der Betrachtung ( und letztlich auch bei der Beurteilung und Bewertung) stehen.
(Ich halte dieses Wettbewerbsthema für recht anspruchsvoll und nicht einfach umzusetzen. Wenn es gelingt, könnte ich mir sogar z.B. für 2014 einen Themenkalender oder auch ein kleines Fotobuch- ähnlich wie das mit den Kirchtürmen - vorstellen)
Meine Bilder sind Collagen, die eigentlich mehr oder weniger ernst zu nehmende Geschichten erzählen sollen.
Collagen sind, streng genommen , in diesem Wettbewerb Off Topic.
Daher habe ich Viktor gebeten, den Beitrag wieder zu löschen.
Ich habe die Bilder nicht in dem vorgegebenen Ordner eingestellt - aber hier sind sie nochmal
( außerhalb des Wettbewerbs)
Kolumbus vor Korcula?
Burg Trsat bei Rijeka
Traumbilder
siehe auch Rätselbild von Plomin
http://www.adriaforum.com/kroatien/1609_phantasiebild-plomin-land-unter-t72508/
Gruß,
Elke