www-0533_Insel Cres: OSOR > Bronzeplastik Marder

[ELMA]

Wer hat "ihn" schon mal gesehen?

Gruß,
ELMA

 

[burki]

Elma...da muss man sich mal "rantasten"

nicht in Istrien!

burki

 

[ELMA]

Nein, nicht in Istrien

Gruß,
ELMA

 

[burki]

OK, gut zu wissen!

dann mal im Kvarner Raum?

burki

 

[Torsten]

Ich tippe mal auf Senj... :mrgreen:

 

[ELMA]

Kvarner Raum: ja
Senj: nein

Burki - ich weiß, dass Du schon dort warst!

Gruß,
ELMA

 

[burki]

Ich glaube mich auch zu erinnern...


hmmm...ich meine es war Krk - Stadt ?

burki

 

[ELMA]

Leider nein - die Spur ist noch nicht ganz richtig

Gruß,
ELMA

 

[Torsten]

Novi Vinodolski...?

 

[burki]

Ja ja Elma...

ich glaube jetzt an

Osor

da wo die vielen Bronze - Plastiken stehen!

burki

 

[ELMA]

Osor

da wo die vielen Bronze - Plastiken stehen!

Genau da sitzt er - etwas versteckt im Oleander, gleich neben dem Flöte spielenden Jüngling.

Ich weiß, dass Ihr auch einmal auf dem CP bei der Drehbrücke gestanden habt - oder täusche ich mich?
Da standen wir in dieser Woche auch - traumhaft ( fast allein)

Unsere Lieblingskonoba:

Links im Oleander vor St Gaudentius sitzt der kleine Marder.

Gruß,
ELMA

 

[burki]

Genau Elma!

den hab ich sogar selbst fotografiert!

Es scheint so, das fast alle Rätsel bei uns lösbar sind

burki

 

[ELMA]

Ob es jemandem gelingt, die Inschrift auf der Bronzetafel unter der Bronzeplastik zu entziffern?

GODINE I0I8 U OSORU...... weiter bin ich nicht gekommen.

Gruß,
ELMA

 

[Alexa]

prvi .. put
spomenuta kuna kao platezu hrvata
o 980 godsnijci spom....... kuni
podize drustvo priatella osora

oder so ähnlich elma würd ich das lesen
wär allerdings hilfreich, wenn man das foto grösser sehen könnte

lg,
alexa

 

[ELMA]

wär allerdings hilfreich, wenn man das foto grösser sehen könnte
lg,
alexa

Danke, Alexa!!!
Leider kann ich es nicht mehr weiter vergrößern, da das Bild dann sehr an Schärfe verliert.

Welchen Sinn hat die Inschrift?
Kannst du das was lesbar ist übersetzen?
( ich denke ein Wort heißt noch ...?spomenak?...hrvatskoj kuni)

Gruß,
ELMA

 

[Alexa]

hallo elma!
bin zwar relativ gut im entziffern ;-) , aber leider von den kenntnissen vom kroatischen her eher ein nackerpatzi
ich schätze aber auch, daß es eher noch etwas älteres ist, historisches, das wie aus dem lateinischen übersetzt wird, so klingts jedenfalls
würd dir gern helfen, aber leider ;-)

lg,
alexa

 

[ELMA]

Dann lass uns Spezialisten suchen!

Hier im Forum gibt es wenig, was nicht gelöst werden könnte!

Ich vermute sogar, dass es eine alte Form der kroatischen Sprache ist.
Aber ich weiß es auch nicht...

Gruß,
ELMA

 

[Alexa]

genau, die spezialisten vor

ich glaube auch, daß es eher eine alte form ist, es klingt jedenfalls so

lg,
alexa