In Pula wird ein Teil der Promenade neu gestaltet

[claus-juergen]

Dazu sollen vier Gebäude errichtet werden. Näheres hier

In anderthalb Monaten beginnen die Arbeiten am neuen Teil der Uferpromenade von Pula - Kroatien-Nachrichten

Der Bau des ersten der drei (bis vier) angekündigten Gebäude im nördlichen, neuen Teil von Pulas Riva beginnt.

kroatien-nachrichten.de

grüsse

jürgen

 

[Ralf 2.0]

das erleben wir dann ja nicht mehr

...und der Bau ist bis zur Hochbauphase, d. h. bis etwa 80 Jahre Bauzeit, vorgesehen Danach würde eine Ausschreibung für einen Konzessionär bekannt gegeben, der die Fertigstellung des Baus und...

 

[claus-juergen]

das erleben wir dann ja nicht mehr

Hallo Ralf,

Das kommt dabei heraus, wenn man doch Tante Google automatisch übersetzen lässt und den Text dann online stellt, ohne dass das jemand durch liest.

grüsse

jürgen

 

[DerReisende]

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

 

[Premanturafan]

das erleben wir dann ja nicht mehr

Das könnte mich mir in Pula sogar gut vorstellen! Da geht echt nix weiter...

 

[abgemeldet & gelöscht]

zu beitrag 4..

rom wurde zwar nicht an einem tag erbaut...dafür aber an einem tag abgebrannt!
und zwar angeblich durch kaiser nero!

 

[perenospera]

Die korrekte Übersetzung wäre:

"Im ersten Gebäude der Bauabfolge (und dem nächstgelegenen zum Rijeka-Kai) sollten sich Gastronomiebetriebe - ein Restaurant und ein Café - befinden. Der Bau ist bis zur hohen Rohbauphase, d.h. bis zu etwa 80 % Fertigstellung, geplant. Anschließend soll ein Ausschreibungsverfahren für einen Konzessionär durchgeführt werden, der den Bau fertigstellt und die Einrichtung entsprechend den Bedürfnissen des Gastronomiebetriebs übernimmt."

Das kommt dabei heraus, wenn man doch Tante Google automatisch übersetzen lässt und den Text dann online stellt, ohne dass das jemand durch liest.

Man ( @claus-juergen ) sollte sich mal die Frage stellen, ob es Sinn macht weiterhin Artikel von dieser Seite hier zu veröffentlichen.
Diese Übersetzungsfehler sind bei Riegers Pseudo-Nachrichten ein ständiges Ärgernis. Oftmals wird bei seinen Veröffentlichungen die Aussage des Originals ins Gegenteil verkehrt.

Gruß Jochen

 

[claus-juergen]

Man ( @claus-juergen ) sollte sich mal die Frage stellen, ob es Sinn macht weiterhin Artikel von dieser Seite hier zu veröffentlichen.
Diese Übersetzungsfehler sind bei Riegers Pseudo-Nachrichten ein ständiges Ärgernis. Oftmals wird bei seinen Veröffentlichungen die Aussage des Originals ins Gegenteil verkehrt...

hallo Jochen,

ja, es ist ärgerlich wenn seitens der Kroatien Nachrichten in vielen Fällen journalistisch schlampig gearbeitet wird. Das kann eigentlich jeder, einen Artikel in kroatische Sprache durch Tante Google übersetzen lassen und dann online stellen. Ob es immer so eilig ist, dass niemand diese Übersetzung durchliest, wage ich zu bezweifeln. Und doch sind aus diesem Portal ja immer wieder mal Nachrichten zu entnehmen, die für viele von Interesse sind. Deshalb würde ich nicht generell das Portal Kroatien – Nachrichten ablehnen.

grüsse

jürgen