die Pakleni oder "Hölleninseln" bei Hvar

[claus-juergen]

Viele kennen diese Inseln vermutlich nicht. Hier Infos und Bilder zu dieser Inselgruppe.

Urlaub auf den Hölleninseln: So schön ist Kroatiens geheimer Archipel

Der Name der Hölleninseln täuscht: Reisende finden vor der Küste von Hvar einsame Buchten, glasklares Wasser und Erholung – sogar in der Hauptsaison. Wir stellen den unbekannten Archipel vor.

www.reisereporter.de

grüsse

jürgen

 

[Vapor]

Und wer die Inseln noch nicht gekannt hat, soll bitte den unnötigen deutschsprachigen Namen "Hölleninseln" wieder vergessen. Wer auch immer den erfunden hat: das war damals ein Übersetzungsfehler. Es steht auch im Artikel, der Name hat nichts mit der Hölle zu tun, sondern er stammt von dem Baumharz, das früher dort gewonnen wurde.
Stattdessen bitte "Pakleni-Inseln", oder einfach "die Pakleni" sagen - klingt auch gut.

 

[claus-juergen]

Und wer die Inseln noch nicht gekannt hat, soll bitte den unnötigen deutschsprachigen Namen "Hölleninseln" wieder vergessen. Wer auch immer den erfunden hat: das war damals ein Übersetzungsfehler. Es steht auch im Artikel, der Name hat nichts mit der Hölle zu tun, sondern er stammt von dem Baumharz, das früher dort gewonnen wurde.

hallo Vapor,

ich habe den Begriff in der Überschrift nun in Anführungszeichen gesetzt.

grüsse

jürgen