Danke alterego für die vollständige Auflösung dieses sicherlich nicht ganz einfachen Rätsels. Hier erst mal die vollständige Tafel an der Gedenkstätte.
Die dazugehörige Skulptur zeigt einen Arbeiter mit einer Wanne voll Sand auf der Schulter.
Der Sand wurde in der Gegend von Privlaka sowohl aus dem Meer als auch am Ufer eingesammelt und dann mit Booten transportiert und verkauft. Selbst nach dem Zweiten Weltkrieg war das noch eine Einkunftsquelle für die örtliche Bevölkerung von Privlaka.
Den englischen Text kann sicherlich jeder von euch zumindest halbwegs übersetzen. Wer schon mal in der Gegend war wird feststellen, daß es nicht weit weg z. B. in Nin oder auf der Insel Vir auch heute noch Sandstrände mit einer Menge Sand im Meer gibt. Der darf heute nicht mehr abgebaut werden weil der Tourismus einen höheren Stellenwert als der Abbau und Verkauf von Sand hat.
Vielen Dank fürs Mitmachen sagt
jürgen
