die Pakleni oder "Hölleninseln" bei Hvar

Viele kennen diese Inseln vermutlich nicht. Hier Infos und Bilder zu dieser Inselgruppe.


grüsse

jürgen

Und wer die Inseln noch nicht gekannt hat, soll bitte den unnötigen deutschsprachigen Namen "Hölleninseln" wieder vergessen. Wer auch immer den erfunden hat: das war damals ein Übersetzungsfehler. Es steht auch im Artikel, der Name hat nichts mit der Hölle zu tun, sondern er stammt von dem Baumharz, das früher dort gewonnen wurde.
Stattdessen bitte "Pakleni-Inseln", oder einfach "die Pakleni" sagen - klingt auch gut.

Zitat von Vapor:

Und wer die Inseln noch nicht gekannt hat, soll bitte den unnötigen deutschsprachigen Namen "Hölleninseln" wieder vergessen. Wer auch immer den erfunden hat: das war damals ein Übersetzungsfehler. Es steht auch im Artikel, der Name hat nichts mit der Hölle zu tun, sondern er stammt von dem Baumharz, das früher dort gewonnen wurde.

Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

hallo Vapor,

ich habe den Begriff in der Überschrift nun in Anführungszeichen gesetzt.

grüsse

jürgen