Kroatisch... Schwere Sprache?

[astride]

Ich habe mir ein kleines Wörterbuch zusammen gestellt mit den wichtigten Wörter die man im Ausland brauchen kann und Fremdwörter die man in einem Land treffen kann.
Alles gut und Recht. Nur alles nur Theorie. Keine Ahnung wie man zum Beispiel "Guten Tag" oder "danke schön" ausspricht. Möchte deswegen nicht unbedingt einen Kurs. Ich weiss dass man auch mit phonetische Symbole abhilfe bekommt wie aus den Wörterbücher. Zum Beispiel: Biest= bi:st
Vielleicht gibt es so ein Wörterbuch im Net mit phonetische Symbole...

 

[Christl]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Hallo Astride, ich finde kroatisch schon schwer, aber man kommt speziell ijm Küstenbereich mit Deutsch oder Englisch sehr gut durch, obwohl sich die leute schon freuen wenn man ein paar Wörter und Höflichkeitsfloskeln kann.

Schau doch mal in unseren Sprachführer, vielleicht hilft dir der ein bißchen:

Sprachführer ? Kroatien | Reisefhrer fr Sprachführer ? Kroatien

ich hab mir mal einen Sprachkurs auf Cd von Kauderwelsch zugelegt um die Aussprache zu üben, den finde ich sehr gut und ist auch nicht teuer

 

[Blanca]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

also ich finde kroatisch auch schwer...
hab schon einen kurs hinter mir und privat lern ich so nebenbei auch immer schön brav was dazu...

im kroatischen spricht man alles genauso wie man es schreibt.
die aussprache von š ž č ć đ muss man sich eben merken.

š = sch wie schule
ž = sch wie journal
č = tsch wie rutsche
ć = tch wie hütchen
đ = dsch wie dschungel

so in etwa hab ichs mir halt eingeprägt!

lg, blanca

 

[wallbergler]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Wie recht du hast , liebe Blanca!!!!!

ich habe es an anderer Stelle schon mal angebracht, war nicht meine herausragende Sternstunde
Es blamiert sich halt jeder wie er kann, falls er sich die Mühe macht, es in der Landessprache anzubringen.
(hab damit keine Probleme Fehler anzudeuten)
Obwohl es auch bei schwierigen Verstößen durch die liebenswerte Gastfreundschaft ein Nachsehen gibt, was wiederum das Verhältnis zum Gast verbessert.

Ich bin ein Fan von sprachlichen Wiedergaben eines Zahnstochers. ( wird ja manchmal benötigt). (z.B. Griechisch Odondoglifida)
Auf die Frage, ob ich einen solchen haben könnte, erntete ich größte Verwunderung.
Nun, ich fragte eben nach Kakalika

Hätte ich nur unseren so toll und mit allem Fleiß aufgebauten Sprachführer
zur Verfügung gehabt!! = Zahnstocher čačkalica
Alle wissen ,dass es mit diesen Häkchen auf den Buchstaben richtig ausgesprochen heißt:

"Tschatschkalitsa" Hat man diese Hürde übersprungen, ist an dem "Zungenbrecher" noch ordentlich zu feilen

Letztlich wird man aber , bei einem gelungenen Versuch überaus mit einem strahlenden Lächeln belohnt. Was will man mehr.
Und das spornt an.

Viele vielversprechenden Übungen für die Vertonung
wallbergler

 

[Klaus]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Vielleicht gibt es so ein Wörterbuch im Net mit phonetische Symbole...

Hallo Astride,

mir hat bei meinen ersten Gehversuchen in kroatisch,aus der Kauderwelsch-Reihe,Kroatisch Wort für Wort,sehr geholfen. Bekommt man auch mit Aussprache -Trainer auf Audio-CD beim Reise Know-How Verlag,Bielefeld.
ISBN 3-89416-886-2

In der Schweiz AVA-Buch 2000,Postfach27,CH-8910 Affoltern

 

[Alen]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

also ich finde kroatisch auch schwer...


ć = tch wie hütchen


lg, blanca

Nun ja, die Aussprache des Wortes "hütchen" hat mit der kroatischen Buchstabe ć nichts zu tun. Man kann es genauso wie in dem Wort "Rutsche" aussprechen. Selbst die Kroaten, ausser die lokale Bewölkerung in Istrien und auf der Insel Krk bedingt durch den Dialekt, machen keine Unterschiede bei der Aussprache zwischen "weichen" und "harten" ć

 

[Blanca]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Nun ja, die Aussprache des Wortes "hütchen" hat mit der kroatischen Buchstabe ć nichts zu tun. Man kann es genauso wie in dem Wort "Rutsche" aussprechen. Selbst die Kroaten, ausser die lokale Bewölkerung in Istrien und auf der Insel Krk bedingt durch den Dialekt, machen keine Unterschiede bei der Aussprache zwischen "weichen" und "harten" ć

lieber alen, das sind ja auch nur anhaltspunkte bzw. anhaltswörter...

 

[Blanca]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Nun, ich fragte eben nach Kakalika

Hätte ich nur unseren so toll und mit allem Fleiß aufgebauten Sprachführer
zur Verfügung gehabt!! = Zahnstocher čačkalica
Alle wissen ,dass es mit diesen Häkchen auf den Buchstaben richtig ausgesprochen heißt:

"Tschatschkalitsa" Hat man diese Hürde übersprungen, ist an dem "Zungenbrecher" noch ordentlich zu feilen
wallbergler

mir ist es übrigens mal so ähnlich gegangen.
bin mit meinem super wörterbüchlein im restaurant gesessen und hatte vom vielen herum laufen zuvor blasen an den beinen.
nun, ich wollte den kellner fragen ob er nicht doch ein pflaster für mich hat.

im wörterbuch standen 2 wörter für pflaster, ich hab natürlich das wort für pflasterstein verwendet...
der kellner hat mich ganz verdutzt angesehen, ich ihn, hab dann nochmal nachgesehen, das richtige wort verwendet, und na ja, es war ein großes gelächter...

meine erfahrungen waren, dass es bei den einheimischen immer super ankommt wenn man ein paar wörter kroatisch mit ihnen spricht und wenn es nur bitte und danke ist...

 

[Vera]

AW: Kroatisch... Schwere Sprache?

Mir ist es in Italien mal passiert, dass ich zu den Spagetti eine zweite Gabel bestellt habe, obwohl ich eigentlich einen Löffel wollte. Der Kellner hat mich auch ganz schön verdutzt angeguckt...Das sind im Nachhinein Worte, die man sein Leben lang nie mehr vergisst