Das ist On-Line-Übersetzung des Textes, den ich auf Englisch schreibe:
Ich übersetze dieses Gespräch in ins Englische, und wenn ich Doppelbesetzung gut Sie darüber sprechen, wie viel zeltender Langzeitpreis zu hoch geht und das für Sie zu teuer ist.
Ich muss etwas über den kroatischen Tourismus sagen.
Die kroatische Regierung in letzten 10 Jahren verkaufte der ganzen Reisegesellschaft (und auch andere Industriegesellschaft) zur Auslandsgesellschaft (Österreich, Deutschland, Italien, Spanien, die USA.), Dass Gesellschaft, die heute eigene 70-80 % der größten kroatischen Reisegesellschaft ist, nicht hat, interessieren, um in den kroatischen Tourismus zu investieren, weil sie bereits Hotels und Lager in anderem mediteran Land gebaut haben. Sie interessieren nur soll zu bekommen als größerer Gewinn, wie sie können, und gibt es keinen Platz für lange Frist-Camper.
Kroatische Leute arbeiten als Angestellter in dieser Gesellschaft aber können nichts tun, um diese Geschäftspolitik zu ändern.
Schade aber ist das die Tatsachen.
Jetzt gibt es eine neue Tendenz im kroatischen Tourismus. Familiengeschäft wächst. Komplette Familie arbeitet in einem kleinen Hotel, oder vermietet Wohnungen oder öffnet einen kleinen zeltenden Platz. Sie alle wie langfristige Camper oder Gäste, die schälen, kommen jedes Jahr sicher, weil sie ihnen dauerhafte und sichere Einkommensquelle geben, von der Schale sie leben
Dieses Geschäft wächst in letzten 2-3 Jahren kaum, und das wird mindestens mehr 2-3 Jahre sein, um ein anständiger zu werden. In diesem Familiengeschäft ist die Atmosphäre "Familie", und Gäste sind gewöhnlich gute Freunde mit dem Eigentümer der Wohnung oder wenig Campingplatzes.
Nach meiner Meinung, dass kleine zeltende Plätze (20-50 WoWe) richtiger Platz für lange Frist-Camper sind, die von Lagern wegen des großen Gewinn-Interesses der Auslandsgesellschaft versetzt werden, die fast 70 % der kroatischen Reisekapazität besitzen.
Das ist Meinung von mir und vielen meiner Freunde. So werden wir sehen, ist wir haben Recht.
Das ist für mich hart, meine Meinung in der Sprache zu schreiben, die ich nicht spreche aber hoffe, dass Sie verstanden, was tat, mag ich sagen
Das ist, was ich auf Englisch schrieb:
I am translating this conversation in to english and if i understudy good you are talking about how much long-term camping price is going too high and that is too expensive for you.
I must say something about Croatian tourism.
Croatian government in past 10 years was selling all tourist company's (and also other industrial company's) to foreign company's (Austria, Germany, Italy, Spain, USA….) That company which is today own 70-80% of largest Croatian tourist company have not interest to invest in Croatian tourism because they already have built hotels and camps in other mediteran country's. They only interest is to got as bigger profit as they can and there is no place for long term campers.
Croatian people are working as employee in that company's but can not do anything to change that business policy.
Sorry but that is the facts.
Now there is a new trend in Croatian tourism. Family business is growing. Entire family is working in a small hotel, or renting apartments or opening a small camping place. They all like long term campers or guests who shell come every year for sure because they give them permanent and secure source of income from which shell they live
That business is barely growing in last 2-3 years and it will be at least more 2-3 years to become a respectable. In this family business the atmosphere is «family» and guests are usually good friends with owner of apartment or little camp place.
In my opinion that little camping places (20-50 WoWe) is wright place for long term campers which are displaced from camps because of big profit interest of foreign companys which owen almost 70% of croatian tourist capacity.
That is apinion of me and lots of my friends. So we shall see is we have right.
It is hard for me to write my opinion in language which I'm not speaking but hope that you understood what did i wish to say
:shock:
