2538 Ogulin Büste römischer Legionär

[claus-juergen]

hallo Rätselfreunde,

wer kann mir den Standort dieser Skulptur sagen?

Viel Spaß wünscht

jürgen

 

[Julija]

Hallo Jürgen, diese römische Skulptur könnte in Ogulin/ Karlovac stehen. Vielleicht bei einem Frankopanen Kastell?

 

[claus-juergen]

Gratulation Julia!

Mit Ogulin liegst du richtig. Hier noch ein weiteres Bild dieser Plastik, über die ich überhaupt nichts weis.

Leider kann ich diese Inschrift auch nicht übersetzen.

Vielleicht kann uns dazu jemand etwas sagen, der sprachkundig ist. @Sargox18 kannst du uns vielleicht weiter helfen?

grüsse

jürgen

 

[Julija]

Hallo Jürgen, da kann man leider nicht viel Info ablesen." Relief Büste eines römischen Soldaten" , Nachbildung von 1826.
Hier ein Bericht dazu. Ich kann das jetzt leider nicht übersetzen, da ich arbeiten muss. Das ist auch leider bosnisch, so dass ich mich noch mehr anstrengen, bzw. das Übersetzungs- Programm nutzen muss. Mal sehen.

https://www.vrijemena2kotaca.com/index.php?aLocation=blog&aRecnr=84

 

[Sargox18]

"Eine Nachbildung eine Statue eines Römischen Soldaten"
Baujahr 1836
- vom Zaun des zweiten Stock der Steinbrücke in Tounj
-nachbildung hat akademischer Bildhauer Ante Brčić gemacht

Brücke von Tounj



Gemeinde Tounj

 

[Sargox18]

Das ist auch leider bosnisch

Bosnisch?Wie kommst du drauf?

 

[Julija]

Bosnisch?Wie kommst du drauf?

Weil es das bei mir im Handy anzeigt! Der verlinkte Bericht, nicht was auf der Tafel steht! Um 6.00 morgens kann
ich das noch nicht lesen. Du könntest aber den verlinkten Text übersetzen, wenn du weisst, was das für eine Sprache das ist. Kroatisch kann ich auch einigermassen
Da gibt es scheinbar noch eine Legende dazu.
Ich arbeite aber noch bis heute Nachmittag.

 

[Sargox18]

Weil es das bei mir im Handy anzeigt! Der verlinkte Bericht, nicht was auf der Tafel steht! Um 6.00 morgens kann
ich das noch nicht lesen. Du könntest aber den verlinkten Text übersetzen, wenn du weisst, was das für eine Sprache das ist. Kroatisch kann ich auch einigermassen
Da gibt es scheinbar noch eine Legende dazu.
Ich arbeite aber noch bis heute Nachmittag.

Wenn du auf deinem Hl.Handy gelesen hast das am Himmel ein Elephant fliegt würdest du glauben?
Erst schluck Kaffee und dann mach dein Handy an.
Legende?Meinst du Đulin ponor?

 

[Julija]

Wenn du auf deinem Hl.Handy gelesen hast das am Himmel ein Elephant fliegt würdest du glauben?
Erst schluck Kaffee und dann mach dein Handy an.
Legende?Meinst du Đulin ponor?

Was geht mit dir Sargox? Ich kann den Text auch ohne deutsche Übersetzung lesen. Ich glaube nur, was ich verstehe! Bei mir erscheint aber noch die jeweilige Sprache des Links! Nicht die Sprache was auf der Tafel steht.
Aber wie gesagt, dann kannst du ja die Geschichte vom Link übersetzen. Jetzt habe ich schon keine Lust mehr!
Ich gehe jetzt lieber ne Runde laufen