2366 - Karlovac > Anglerladen

[m.w.]

Ein Laden mit einem für Deutschsprachige gewöhnungsbedürftigen Firmenschild - wo habe ich dieses Foto aufgenommen?

 

[Julija]

Hallo m.w., ist das ein Fischladen in Porec? Ist Istrien richtig?

 

[m.w.]

das Schild habe ich nicht in Istrien aufgenommen

 

[Julija]

Aber schon in Kroatien oder?! Kvarner vielleicht? Opatija?

 

[m.w.]

Kroatien ist richtig, aber nicht in Opatija und auch nicht im Kvarner

 

[Julija]

Dann ist der Laden in Dalmatien? Vielleicht in Zadar?

 

[m.w.]

the answer is no...

 

[Julija]

In Zagreb?

 

[m.w.]

Zagreb ist es nicht

 

[Heiko705]

Also kein Dalmatien?

 

[Barraquito]

Slawonien?

 

[Julija]

In Pozega? Ist es überhaupt ein Fischladen? m.w., du solltest schon alles genau beantworten, sonst kommen wir nie auf die Lösung

 

[Julija]

In Osijek sind so Jugendstil und Gotikhäuser.
Ist die Firma oder der Laden in Osijek?

 

[Fotopaar63]

Schönes Rätsel bzw. eine harte Nuß. Mein Rätsellösungsvorschlag: Süßwasserfisch (Hecht) + markante Straßenlampe + Stück von einem Turm = Karlovac(?).

 

[Marius]

Ich komme auch auf Karlovac, Trg Bana Zrinskog Nr. 7

Es handelt sich dabei um einen Anglerladen.

"Raub" ist die kroatische Bezeichnung für die Angelmethode "Stippangeln".

 

[Julija]

Könnte gut sein, denn Karlovac ist mit seinen vier Flüssen, ein Angelparadies. Und Hechte würde es auch geben
Mal schauen was m.w dazu meint

 

[m.w.]

Schönes Rätsel bzw. eine harte Nuß. Mein Rätsellösungsvorschlag: Süßwasserfisch (Hecht) + markante Straßenlampe + Stück von einem Turm = Karlovac(?).

Ich komme auch auf Karlovac, Trg Bana Zrinskog Nr. 7

Es handelt sich dabei um einen Anglerladen.

"Raub" ist die kroatische Bezeichnung für die Angelmethode "Stippangeln".

Perfekt gelöst! Und danke für die Erläuterung, musste schmunzeln, als ich das Firmenschild gesehen habe! Hat im Deutschen doch eine "etwas andere" Bedeutung

 

[Marius]

Du würdest dich wundern, wie viele deutsche Begriffe es in Kroatien gibt, insbesondere in Zagreb.

Vor ein paar Jahren fragte mich meine Ex, eine eingeborene Zagreberin, ob ich denn keinen „Morgenrock“ hätte.
In Zagreb ist das ein geläufiger Begriff für einen Morgenmantel, in Österreich hingegen leider mittlerweile völlig ausgestorben. Ich hab diesen Begriff nach Jahrzehnten wieder mal gehört.

Morgenrock, in Zagreb.

 

[Barraquito]

Mario,

hier würdest Du ab beiden Begriffen wahrscheinlich schmunzelnd angeschaut werden... ich kenne nur den Bademantel.
Meine eine Oma hatte viele, dem Französischen entlehnte Begriffe im täglichen Gebrauch: Trottoir kehren, zum Coiffeur gehen, keine Fisimatenten machen, wer kennt die Bedeutung?
Ich kenne nur die Herleitung im 2.Kapitel:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fisimatenten

Sprache ist einfach toll!

 

[Marius]

"Trotoar" sagt man auch in ganz Ex-Jugoslawien.

Hier ein hübsches Lied dazu - kraljica trotoara (Königin des Trottoirs, sprich: Bordsteinschwalbe):