1439_Sprachrätsel: Kroatische Sonderzeichen

V

vize2

Guest
Hallo miteinander

Obwohl ich meine genetischen Wurzeln irgendwo in Kroatien vermute, habe ich es leider nie geschafft, die kroatische Sprache auch nur annähernd zu erlernen!

Sagt mir ganz einfach, was ich hier wieder verbockt habe!

Landschaft > Pejsač
Haus > Kuća
Töpferei > Lonćarstvo
Kuchen > Kolač
Mittagessen > Rušak
Zelt > Zator
Müll > Smeče
Rechnung > Račun
Maut > Čestarina
Rostbraten > Przoliča

Gar nicht soh swer, oder?

Frohes Suchen...

Viele Grüsse
Viktor
 
E

ELMA

Guest
Mein Langenscheidt kennt

Landschaft nur als pejsaž
Töpferei als lončarstvo
Mittagessen als ručak
Zelt als šator
Müll als smeće
Maut als cestarina

die anderen muss ich noch nachschauen

Mir scheint, Du stehst mit den kroatischen Sonderzeichen auf "Kriegsfuß"

kolač, kuća stimmt.. ( außer, dass man in HR in der Regel- außer am Satzanfang auch Substantive klein schreibt)

Gruß,
Elke
 
V

vize2

Guest
Hallo Elke

Es ist schlimmer als du denkst, da fehlen noch einige...

Viele Grüsse
Viktor
 
V

vize2

Guest
Danke Harry

Hat aber Elma schon nachgereicht, ihr Wörterbuch ist wahrscheinlich schon ganz zerfleddert...

Müll heisst auch smeće!

Es fehlt aber immer noch was!

Viele Grüsse
Viktor
 
Conrad

Conrad

aktives Mitglied
Hallo vize2!

Schade , daß ich als "Eingeborener" bei euren lustigen Rätseln nicht mitmachen darf! Dafür kann ich immer wieder was dazu lernen, z.B. bei "Rostbraten" musste ich einige Wälzer durchackern um herauszufinden, daß es "pržolica" heißt (noch NIE bei uns in Istrien gehört!) - eher "goveđe pečenje".
Viel Spaß beim Rätseln wünscht euch

LG Conrad
 
Conrad

Conrad

aktives Mitglied
Hallo Elma,

laut Kro/D - "Bibel" von Dr. Blanka Jakić sind beide Schreibweisen möglich (Kroaten waren wieder mal "faul" und haben ein französisches Wort "geklaut" !). Das kommt davon!!

LG Conrad
 
E

ELMA

Guest
Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen
"paysage"...

einmal in der Mitte ( und am Schluss) stimmhaft : pejzaž - käme der französischen Version wohl am nächsten
einmal in der Mitte stimmlos: pejsaž - fällt uns Süddeutschen , die das sitmmhafte s meiden, etwas leichter

Interessant! Danke, Conrad!

Gruß,
ELMA
 
V

vize2

Guest
Hallo miteinander

Gell, so ganz einfach war´s dann doch wieder nicht...

Ist aber auch ein Ärger mit den ganzen Sonderzeichen und Schreibweisen, von der Aussprache mal abgesehen!
Aber natürlich habt ihr es in einer konzertierten Aktion wieder mal geschafft, mir auf die Sprünge zu helfen, vielen Dank dafür!

Rätsel ist gelöst.

Bis zum Nächsten...

Viele Grüsse
Viktor
 
Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um hier zu posten.
Top