1321_Rebus: Kruh sa sedam kora ...sich sein Brot hart verdienen

[vize2]

Hallo miteinander

Heute versuche ich mal etwas Neues!

Einen Rebus gilt es zu lösen, das Lösungswort ist ein kroatisches Sprichwort.
Wie lautet es, was heisst es auf Deutsch und was ist seine Bedeutung?

Achtung: Beim vierten Wort gibt es mehrere Auslegungen!
Viel Freude beim rätseln...

Viele Grüsse
Viktor

 

[Olifan]

Hallo Viktor,

ich hab mich mal an Deinem Rebus versucht, ziemlich rumgetüftelt und eine Lösung gefunden.
Maikäfer – hrust
Hund – pas
Ampel – semafor
Mädchen - cure

Es kam heraus: „Kruh sa sedam kore“, was keinen Sinn ergab.

Dann hat mir das Übersetzungsprogramm das abgeändert auf
„Kruh sa sedam kora“ - Brot mit sieben Krusten

Falls es stimmt, würde ich es mal so deuten, dass viele sich ein Brot wünschten, welches 7 Krusten hat, da die Kruste bekanntlich das Leckerste vom Brot ist. Da es so etwas aber nicht gibt, könnte man mit diesem Sprichwort die „Aussichtslosigkeit eines Wunsches“ aufzeigen.

Liebe Grüsse
Gabi

 

[vize2]

Hallo Gabi

Das ist fast richtig, ich lass es aber als richtig gelten!

Das Wort cure ist plural, singular würde cura bringen, wobei mir hier mein Wörterbuch mehrere Übersetzungen anbietet. Eigentlich heisst Mädchen ja djevojka, cura wird anscheinend mehr als "Mein Mädchen" oder auch "Freundin" benutzt.

Deine Deutung des Sprichwortes ist originell, aber nicht ganz richtig:

Kruh sa sedam kora
"Brot mit 7 Krusten"
heisst soviel wie
...sich sein Brot hart verdienen!

Interessant auch die englische Übersetzung:
"Blood, sweat and tears"
also "Blut, Schweiss und Tränen"
was es auch ganz gut trifft!

Das Rätsel ist hiermit gelöst

Bis zum nächsten...

Viele Grüsse
Viktor