Wörterbuch Deutsch/Kroatisch

[Eliane]

Hallo Leute,

ich stehe vor einem Problem, das wohl schon einige Kroatien-Liebhaber vor mir hatten, daher erbitte ich Euren Rat. Ich suche ein Taschenwörterbuch Deutsch/Kroatisch und umgekehrt zum mitnehmen im Reisegepäck, das einen vernünftigen Aufbau und eine gute Bedienbarkeit hat. Bisher bin ich bei Wörterbüchern immer recht gut mit den Langenscheidts im Format 10x15 gefahren, nur die letzte Ausgabe datiert auf 1999 und da hat sich bis heute doch wahrscheinlich einiges getan. Wer kann mir da einen Hinweis geben?

Gruss Eliane

 

[Inge]

also ich hab mein "kauderwelsch" dabei,weil ich da ganze Redewendungen habe
und im Anhang auch noch eine Wörterliste.
LG Inge

 

[TAM]

Hallo schau mal unter ebay
http://cgi.ebay.de/Kroatien-Woerter...ryZ96446QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
"Kroatisch Wort für Wort"
Kaudawelsch Band 98
ich selber kann die sprache da mein vater kroate ist
ich kann es dir nur empfehlen finde es einfacher als ein Langenscheid mit nur einzelenen Wörter überstezung
hat auch texte - aber die meisten in kroatien können deutsch
gruss benno

 

[Eliane]

Danke für Eure Antworten. Eine Wort für Wort Übersetzung ist aber genau das was ich suche. Ich bin gerade dabei Kroatisch zu lernen und Redewendungen und Kroatisch für bestimmte Situationen habe ich schon. Es geht wirklich um ein Wörterbuch, damit man einzelne Begriffe nachschlagen kann. Dass da unten fast jeder ein paar Brocken Deutsch spricht, viele auch ein gutes Deutsch, sowie auch Englisch habe ich auch festgestellt. Das Lernen der Sprache wird dadurch aber nicht leichter, eher schwerer, weil wenn man auf Barrieren stösst, einfach in einen anderen Sprache weitermacht.

So etwas Ähnliches wie in der Auktion, Tam, hatte ich mir schon vor einiger Zeit gekauft.

 

[Inge]

Da kann ich Dir PONS Standartwörterbuch empfehlen vom Klettverlag
Ich hab bei der VHS kroatisch angefangen (leider kam keine Fortsetzung zustande)
Der Lehrer hat uns diesen empfohlen, ist wirklich besser als die andren.
LG Inge

 

[Toni]

das letzte Teil:
"Kroatisch Wort für Wort"

Kaudawelsch Band 98
hab ich soeben bei E-Bay ersteigert

toni

 

[scorpion13]

das letzte Teil:
"Kroatisch Wort für Wort"

Wie meinst du das negativ oder positiv.

Wollte mir das Buch auch kaufen incl. der CD.

scorpion13

 

[Toni]

für mich positiv,da ich das letzte von 3 angebotenen ersteigert habe.

toni

 

[Inge]

hallo eliane
wenn Du wirklich Wort für Wort ,also die Sprache richtig lernen willst,kommst Du um ein Lexikon nicht herum.
Kauderwelsch ist super,wenn man , so wie ich es will,sich eigentlich nur verständlich machen , ohne Probleme einkaufen usw. will.Aber alle Wörter sind da nicht drin.Und da ist eben der Pons zusätzlich genau das Richtige.
Lg Inge