Neuer Slogan: Kroatien – Voller Leben

[InIstrien]

Kroatien hat einen neuen touristischen Slogan! Für die, die es nicht wussten, der bisherige offizielle Werbespruch lautete „Kroatien – der Mittelmeerraum, wie er einst war“. Dieser nichtssagende Spruch hielt sich unglaubliche fünfzehn Jahre! Öder als der Alte, konnte der neue Slogan also gar nicht werden. Den Neuen finden wir richtig gelungen, im englischen Original lautet er nämlich „Croatia – Full of Life“, ins Deutsche wurde er leider als „KROATIEN. Voller Leben“ für den deutschen bzw. als „Kroatien – Voller Leben“, für den österreichischen Markt übersetzt, wahrscheinlich wurde also jede Variante extra bezahlt, oder es gibt diesen feinen Unterschied in der Grammatik wirklich. Bedeuten soll der neue Werbespruch wohl „prall mit Leben“ bzw. „voll mit Leben“, also bitte nicht als „betrunkener Leben“ missverstehen! http://www.inistrien.de/aktuelles/neuer-slogan-kroatien-voller-leben/

 

[vize2]

Hallo

Ich hätte mit dem gleichen Slogan vll. etwas mehr rausgeholt, aber mich fragt ja keiner...

Kroatien: Voll [er] Leben!

Viele Grüsse
Viktor

 

[InIstrien]

Hallo

Ich hätte mit dem gleichen Slogan vll. etwas mehr rausgeholt, aber mich fragt ja keiner...

Kroatien: Voll [er] Leben!

Viele Grüsse
Viktor

Der ist gut! Egal ob : - oder .

 

[stoitschkov]

Voller Leben! Kennt doch jeder, der in der Konoba vom Mittagstisch aufsteht.

 

[Suncokret]

Mehrdeutig ist die deutsche Übersetzung, ja. Das ist aber erst mal kein Nachteil, sondern macht den Slogan sogar einprägsamer. Interessant sind aber die ironisch-sarkastischen Umformulierungen in einigen kroatischen Online-Medien.
P.S. Einiges davon in englischer Sprache: https://twitter.com/hashtag/HTZslogan?src=hash

 

[Marius]

Auf Englisch funktioniert der Spruch, finde ich. Auf Deutsch, hmmm, naja, eher mittelpraechtig, war so mein erstes Gefuehl und das zaehlt ja bei sowas.

 

[weka]

wurde fast abgekupfert!
Slogan " Kärnten- Lust am Leben"

Gruß Werner

 

[Suncokret]

Der englischsprachige Slogan "full of life" könnte auch von Danone abgekupfert sein: http://www.tvads.ie/ads/185-danone-full-of-life

 

[Marius]

Naja "full of life" dürfte schon oft verwendet worden sein.
Aber ausgerechnet bei Danone? hmmm, also ich weiss nicht...

 

[bruce]

WerbeTexter haben einen harten Job; kurz und prägnant, natürlich mit einer Botschaft und es sollte immer ein Ohrwurm sein....
bei uns heißt es; Frisch - saftig - steirisch!

 

[Suncokret]

Naja "full of life" dürfte schon oft verwendet worden sein.
Aber ausgerechnet bei Danone?

Die meinen vermutlich die Bakterienkulturen in ihrem Joghurt ; -) Wie viele dieser Bakterien nach der Wärmebehandlung allerdings tatsächlich noch leben und vermehrungsfähig sind, ist umstritten.