Thema: Nachtaufnahmen unserer User VOl 1

prima gemacht, Jörg

burki

Lieber Jörgi,

bin das ja gewohnt von dir, aber das war schon wieder was Besonderes.

Und jetzt hab ich was bei dieser Gelegenheit, das mir schon immer Kopfzerbrechen bereitet. Vielleicht ist jemand hier so lieb, der der Landessprache mächtig ist,

dass er trotz der schwungvollen Musik aufklären kann was hier gesungen wird.

Ich habe auch früher oft darüber nach gedacht, wenn solche Filmchen, die meist sehr gut gemacht sind, von einer schönen Melodie untermalt sind, ob es dann auch sprachlich passend ist. Bitte mir nicht verübeln , aber vielleicht geht es manchen so.
Was hilft ein schönes Filmchen, wenn sich der der Sprache Mächtige vielleicht wegen einem unpassenden Text ärgert (worüber man sicher oft hin weg sieht) oder auch der , der die Melodie einstellt, sich unsicher ist, was da gesungen wird.

Vielleicht erbarmt sich jemand meiner Sorgen.

Helmut und
euer
wallbergler

Leider kann ich nur bayrisch lieber Helmut, aber der Text ist ja nicht so entscheidend, wäre ja auch zuviel des Guten, wenn man immer die passende Übersetzung dazu hätte. Ich such halt willkürlich ein Lied aus, welches etwas stimmungsvoll und kroatischen Ursprungs ist. LG Jörg

Zitat von Midimaster

[B] wäre ja auch zuviel des Guten, wenn man immer die passende Übersetzung dazu hätte. ]

Das meinte ich ja auch nicht, ich sagte ja, dass man darüber hinweg sieht, aber ich wollte halt mal an diesem Beispiel verstehen, was da gesungen wird.
Hat mit der guten Musik überhaupt nichts zu tun, lieber Jörgi.
Vielleicht erbarmt sich ja noch ein Sprachkundiger, soll ja in Medulin mehrere geben, lach

Lieben Gruß
Helmut