Aus gegebenem Anlass hier einmal die hoffentlich korrekte Übersetzung:

Die Gültigkeit verlängert sich in Abschnitten von 10 Tagen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Aktivierung bei einem Bon von 25 Kuna, 90 Tage bei 50 Kuna, und 180 Tage für die Coupons von 100 und 200 kn.

Im Zeitraum von 270 Tagen nach Ablauf der Gültigkeit des Simpa Coupon kann man nur Anrufe erhalten. Nach dieser Frist wird die Simpa-Karte deaktiviert, und wird nach weiteren 120 Tagen endgültig freigegeben.

Die aktuelle Laufzeit erscheint bei der Eingabe eines Bons in der Statuszeile und wird per SMS gesendet.

Hallo Lutz

rechnet sich so eine Karte denn überhaupt,hier bei uns ist das die teuerste Art zu telefonieren,

Viele *Stammbesucher* haben ein kroatisches Handy da man dann untereinander zu Inlandstarifen telefonieren kann. Ausserdem haben wir einige kroatische Freunde und man kann darüber die Hotspots der Telekom nutzen.

Wenn man *zuhause* anruft einfach 2mal klingeln lassen. Der Angerufene sieht die Nummer und ruft zurück, schon hat man garkeine Handykosten.

Am teuersten ist es allemal wenn zwei Deutsche in Kroatien per deutschem Handy telefonieren...

Mit einer kroatischen Prepaid-Karte hast du automatisch eine kroatische Telefonnummer und bei Gesprächen nach Deutschland oder Österreich - "ins Ausland" - zahlst du nicht die teuren Roaming-Gebühren als wenn du mit deinem deutschen Telefon nach Deutschland telefonierst. Selbst wenn man dich aus Deutschland auf deine deutsche Handynummer in Kroatien anruft, zahlst du auch extra "passive" Roaminggebühr.

Auf andere Vorteile hat Lutz schon hingeweisen, etwa das Surfen über die HotSpots (Das ich mit 60 Kuna oder 8,50 € pro Stunde zwar sauteuer finde und es vorziehe, mich in irgend einem Hotel oder bei einer freien WLAN Verbindung einzuhängen.)

und simsen ist natürlich auch viel billiger bei Simpa sind das 0,43Kn also nicht mal 7Ct. pro Stück, manche Anbieter nehmen schon 40/50Ct. im Roaming pro SMS

leider hat sich aber auch dieses Jahr wieder herausgestellt, dass SMS mit Simpa nicht zuverlässig ankommen... jede dritte SMS verschwindet im Nirwana...

ich habe noch keine vermisst, kanns an deinem handy liegen????

nein, ich verwende verschiedene Handy`s und auch dieses Jahr, ist ab und zu keine Antwort gekommen, hakt man dann nach, ist keine SMS in D eingetroffen.... dies ist dieses Jahr etwa bei 10 SMS vorgekommen (u.a. auch 2007 und 2006) ..... mit dem gleichen Handy und Deutscher Karte SMS verschickt kommen an ...

auch habe ich dies von anderen SIMPA Nutzern inzwischen schon gehört...

bei mir kommen die SMS auch zuverlässig an, passiert das evtl. immer beim selben deutschen Anbieter?
hast du am Handy den Statusbericht eingeschaltet und sind die SMS tatsächlich ausgeliefert worden?

.... sms an t-mobile und vodafone .... Statusbericht ist an und das Handy meldet "SMS versandt" ....

keine ahnung an was es liegt .... ist aber nicht so schlimm, sms versende ich dann über t-mobile d - telefoniert wird mit simpa