Kroatischer Fuehrerschein wird Pflicht fuer Charterkunden!!!

--------------------------------------------------------------------------------

REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE
Uprava za sigurnost plovidbe, zaštitu mora i unutarnjih voda
10000 Zagreb, Prisavlje 14
Tel: 01 6169 250; Fax: 01 6169 069

Zagreb, 07. srpnja 2008.


LK ŠIBENIK
n/p Lučki Kapetan Janes Lakoš
n/p Načelnik sigurnosti plovidbe
Boris Seljanovski




Predmet: Države i klubovi o priznavanju osposobljenosti za upravljanje

Brodicama i jahtama pod Hrvatskom zastavom



Vezano za Vaše pitanje o priznavanju dozvole osposobljenosti za voditelje brodica i jahti u
Republici Hrvatskoj.
Temeljem ugovora između država Republike Hrvatske, ovlaštenja za voditelje brodica i
jahti priznaju se samo državama Slovačke i Mađarske. S ostalim državama nemamo
sklopljen ugovor, pa tako ni s klubovima drugih država.
Za voditelje brodica i jahti pod hrvatskom zastavom svi strani državljani koji nemaju
Hrvatska ovlaštenja, a imaju ovlaštenja svojih država, moraju polagati ispit u Lučkim
Kapetanijama Hrvatske kako bi im se izdala ovlaštenja Republike Hrvatske.
U protivnom ne mogu upravljati brodicama i jahtama pod Hrvatskom zastavom.

S poštovanjem,

Uprava za sigurnost plovidbe


Kap.Tomislav Mikelin



Seit dem 7.7.2008 gibt es vom kroatischem Ministerium fuer Meer, Verkehr, Infrastruktur folgendes zu berichten:

Kurzuebersetzung: Fuer alle Auslaender die Yachten unter kroatischer Flagge ( Charterboote) fahren wollen ist festzustellen das es ausser mit dem ungarischen und slowakischen einen Staatsvertrag gibt ueber die Anerkennung der Fuehrerscheine . Mit allen anderen Laendern nicht. Das heisst das die Bootsfuehrerscheine aller anderer Laender keine Gueltigkeit haben zum fuehren der Boote unter kroatischer Flagge ( Charterboote).

Nach Anfrage beim Hafenkapitaen wurde uns mitgeteilt das man
a) Den besitzenden Fuehrerschein umschreiben lassen muss auf den kroatischen
b) Fuer diese Saison nicht durchgreifen werde da diese Deutung aus dem Ministerium mitten in der Saison verabschiedet wurde und die gaeste kaum rechtzeitig zu Ihrem Toern dazu informiert werden konnten.


Jedoch fuer die naechste Saison wird es Pflicht werden. Entweder gibt es dann Staaatsvertraege darueber oder man muss den kroatischen Fuehrerschein haben.

Gruss
Zeljko

(Quelle Boote-forum)

Und DIE wollen in die EU Was soll denn das schon wieder ?
Das ist doch reine Abzocke !!!!

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte

zu 1) ... die Regierung will, die Bevölkerung eigentlich nicht

zu 2) ... nix Abzocke.. Sommerlochgeschrei.... nicht das erste Mal

Ja Herbert wie ich vermutet habe schliesst Fred immer den Tread wenn er keine Argumente mehr hat.....

Edit MOD Fred
Ich habe die threads nicht wegen fehlender Argumente geschlossen, sondern weil Du jetzt bereits zweimal ein
völlig abweichendes Thema begonnen hast !!!
Allerdings habe ich ja neue Themen dafür eröffnet bzw. Deine Postings dorthin verschoben, sodaß keinerlei Anlaß zur Kritik gegeben ist !

Ich fordere Dich zum zweiten Mal auf bei der Wahrheit zu bleiben !!!




somit wurde die Möglichkeit diese Übersetzung zu bestätigen im Voraus entnommen.....warum auch immer.

Das er den Tread über mazedonischen BF in Kroatien sperren wird das war klar von Anfang an.....wenn keine Argumente ....dann eben GESCHLOSSEN!


Meine Diskusion mit Fred hat sich so weit entfaltet, nur weil ich erwähnt habe die Verordnung zum BF nach Heimatflagge oder eben im Einklang mit der Verordnung der Rep. Kroatien....und der Tatsache das laut einer Antwort bezüglich der Anfrage nach anerkennung der BF für Boote unter kroatischer Flagge und in der Antwort erwähnt wurde das ein Bilaterales Abkommen nur mit der Slowakei und Ungarn besteht!.....

Ehrlich gesagt dieses Schreiben ist mir bekannt ...und in dieser Antwort wurde nichts vom Charter gesagt, nur allein die Tatsache das viele Charterfirmen die Boote unter die kroatsiche Flagge überführen mussten ergibt sich das dafür dann der kroatsiche BF notwendig ist.

Diese Antowort befindet sich glaube ich auch im Forum, und jeder der der kroatischen Sprache mächtig ist wird heraus finden das mit keinem Wort vom CHARTER die Rede ist!


Hier habe ich das Schreiben nochmal hineinkopiert und mich interesiert WER kann behaupten das aus diesem Schreiben der kroatsiche BF für Charterskipper zu Pflicht wird? In diesem Schreiben wird CHARTER mit keinem Wort erwähnt!

REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE
Uprava za sigurnost plovidbe, zaštitu mora i unutarnjih voda
10000 Zagreb, Prisavlje 14
Tel: 01 6169 250; Fax: 01 6169 069

Zagreb, 07. srpnja 2008.


LK ŠIBENIK
n/p Lučki Kapetan Janes Lakoš
n/p Načelnik sigurnosti plovidbe
Boris Seljanovski




Predmet: Države i klubovi o priznavanju osposobljenosti za upravljanje

Brodicama i jahtama pod Hrvatskom zastavom



Vezano za Vaše pitanje o priznavanju dozvole osposobljenosti za voditelje brodica i jahti u
Republici Hrvatskoj.
Temeljem ugovora između država Republike Hrvatske, ovlaštenja za voditelje brodica i
jahti priznaju se samo državama Slovačke i Mađarske. S ostalim državama nemamo
sklopljen ugovor, pa tako ni s klubovima drugih država.
Za voditelje brodica i jahti pod hrvatskom zastavom svi strani državljani koji nemaju
Hrvatska ovlaštenja, a imaju ovlaštenja svojih država, moraju polagati ispit u Lučkim
Kapetanijama Hrvatske kako bi im se izdala ovlaštenja Republike Hrvatske.
U protivnom ne mogu upravljati brodicama i jahtama pod Hrvatskom zastavom.

S poštovanjem,

Uprava za sigurnost plovidbe


Kap.Tomislav Mikelin


So das wird jetzt für mich der Anlass dieses Schreiben Wort und Sinngemäß zu übersetzen! Und diese Übersetzunf wird mit jeder Übersetzung ins Deutsch standhalten. Der erste Fehler der Kurzübersetzung steht schon in dem das Wort CHATERBOOTE in Klammern zugefügt wurde obwol im original mit NICHTS erwähnt wurde!

Ich glaube das der Briefkopf mit Angaben über Ministerien usw. nicht übersetzt werden muss so werde ich erst ab zur Sache übersetzen!

Sache: Staaten und Clubs über Anerkennung der Befähigkeiten zum Boots oder Yachtfüher unter kroatischer Flagge...


In Bezug zu ihrer Anfrage zu Anerkennung der Erlaubnis zum Boote oder Yachten zu führen in Republik Kroatien.

Aufgrund der Verträge zwischen den Staaten der Republik Kroatien, werden Befugnisse zu Boot oder Yachtführung nur von den Staaten Slowakei und Ungarn Anerkannt.
Mit anderen Staaten haben wir keine Verträge abgeschlossen, somit auch nicht mit den Clubs dieser Staaten.

Zur Boots oder Yachtführung unter kroatischer Flagge, alle fremde Staatsbürger die keine kroatische Befugniss haben, sind aber im Besitz ihrer nationalen Befugnisse müssen diese Prüfungen vor den Hafenkapetanien von Kroatien ablegen, damit sie die kroatischen Befugnisse bekommen.

Andernfalls können sie nicht Boote oder Yachten unter kroatischer Flagge steuern.

Ehrenvoll

Amt für Schifffahrtsicherheit

Kap. Tomislav Mikulin

Somit ist hier nirgendwo spezial erwähnt worden das Wort CHARTER oder Mietboot oder Mietyacht!

Für diese Übersetzung stehe ich das die Wort und Sinngemäß Richtig ist!!!!!

Wer das Wort Charter in die Kurzfassung geschrieben hat weiß ich nicht und was er damit erzielen wollte!

Ich kann mir nur denken das jemand der es verfasst hat in Gedanken hatte das auch Ausländische Charterfirmen ihre Boote in Kroatien unter der kroatischen Flagge betreiben, und somit er auch den Bezug auf Charter genommen hat!

Damit fing schon viel Mist an! ( meine Meinung) .....ich bitte z.B. Vera oder jemand anderes der auch so gute kroatisch Kenntnisse hat diese Übersetzung zu überprüfen .....bin sicher das es keine Einwände haben wird!

der Beitragswechsel ist schon OK man verwässert oft unbedacht einen Beitrag.

Muß auch erwähnen das Fred ein wirklich sehr netter Mensch ist den ich sehr schätze. Ich kenne Fred nicht nur aus dem Forum sondern persönlich. Er steckt sehr viel Energie und Geld in die Sache um anderen zu helfen. Fred ist einer der wenigen die sich selbstlos einsetzten.

Im Leben ist es halt so das nicht alle Freunde werden.

so zum Thema:
Wenn in der Verordnung steht das für Schiffe unter HR Flagge das HR Patent erforderlich ist und keine Ausnahmen angeführt werden ist mit sicherheit anzunehmen das die für alle verbindlich ist.

Der Hinweis auf Charterboote ist meiner Meinung gerechtfertig weil die uns betreffen. wäre dies nicht geschehen hätte es kaum aufmerksamkeit in das thema gebracht.
Es steht nirgends ( behaupte ich mal ) das diese Verordnung nicht für Charterschiffe gilt.

Weiter wurde darauf hingewiesen das man Patente des Heimatlandes umschreiben kann.
Das dies heute noch nicht möglich ist wissen diejenigen die sich damit beschäftigen Fred - Sailornet - und wir - aber sicher auch 100e andere auch. Für die älteren HR Patente muß eine Funkprüfung nachgeholt werden bzw. wenn die alte Berufsfunkerlizenz vorhanden ist wird die anerkannt.

Wenn jetzt jeder Ausländer mit SBF See usw. formlos das HR Patent bekommt ist es gegenüber allen anderen ungerecht
Das sie das HR Patent mit HR Funk geschenkt bekommen, sehe das als abwertung des HR patent

Die umschreiberei ist nicht nur für mich fast undenkbar aber Beamte ticken eben anders.

Mir ist kein Land bekannt das Patente eines anderen Landes umschreibt
So kann auch kein Österreichisches Patent in einen SBF See umgeschrieben werden obwohl es von der Ausbildung her gesehen sogar über dem SKS steht.

wenn heute ein Deutscher Anfragen würde ob er seinen SBF SEE umschreiben kann würde Fred und nicht nur der, mit sicherheit mit nein Antworten
wenn dieser Beitrag nach 7 Monaten wider hervorgeholt wird wird einer bestimmt Fred als Lügner bezeichnen.

Ich wäre dir dankbar wenn du uns mit deinem Netzwerk und dem Sprachvorteil mit neuen Infos versorgen könntest.
Mir ist auch klar das nicht alles was da so kommt 2 Tage später auch so ist

Meine Bilder im Photoforum

Ich frage mich warum jetzt meine Antworten nich angenommen werden, und ich angeblich beim Forum als spammer gelte?
Habe versucht eine Antwort zu schreiben wird abgelehnt als "SPAM"

Danke

Wahrscheinlich war es ein Link, der nicht akzeptiert wurde?

Ich habe keinen link eingefügt Vera, habe nur den Text der E-mail hineinkopiert .....

Die Nachricht enthält unzulïässige oder spamartige Begriffe......obwohl ich nur den Text der E-Mail hineinkopiet habe.....ist ja doch merkwürdig oder nicht?

Edit MOD Fred
Nur zu Deiner Info : von meiner Seite aus wurde nichts gemacht !

wenn da solche Wortfolgen wie "p-orn" drin sind...z.B. "Ansp-orn" greift bereits das security-system hier ... das muss ein ähnlicher Begriff gewesen!

>schau einfach noch mal nach und ersetze das Wort durch ein anderes!

burki

Ich löse es so ...ein Faximil in Bild was drin war ...mit Sicherheit keines des Gleichen

hier das Screenbild der E-Mail


Den Text der E-mail habe ich nicht ins Deutsch übersetzt, da ich die Antwort abwarten möchte, aber die Fragen an das Ministerium sind schon korrekt gestellt worüber sich jeder der der kroatischen Sprache mächtig ist überzeugen kann....