Diskussionen zum Kroatisch Sprachkurs des Forums

[Filip]

Dank unserer "Kroatin" im Forum haben wir unsere interne Excel-Liste mit dem Kroatisch Kurs noch einmal korrigieren lassen.

Danke an dieser Stelle an unsere "Kroatien" dafür.

[Klaus]

Burki ich muß schon wieder meckern,

Kulen ist eine luftgetrocknete pikante slawonische Wurst vom Schwein.

Kobasica oder um Zagreb rum Klobasse, sind die Worte für Wurst.

[burki]

danke Klaus, habs mal ergänzt...

burki

[medulinka]

Hilfe

Vor lauter kroatischen Köstlichkeiten im Sprachkurs rinnt mir schon das Wasser im Mund zusammen.

Mach mir jetzt einen Vino oder einen Pelinkovac auf

Zivjeli i lijepo pozdrave, Heidi

[burki]

Liebe Heidi

Nur noch eine Lektion, mit Köstlichkeiten, dann gehts "trocken" weiter!

burki

[ICTUS]

und ictus sitzt auf seinem lieblingsplatz
mit einer Flasche Kruscovac
den inhalt wird er nun entfernen,
dann kann er morgen weiterlernen

[medulinka]

Dem "Birnensaft" sollst du nicht zu dolle frönen,
sonst wird dir morgen der Schädel dröhnen.
Drum gönn ich mir nun noch nen "Kräutergeist"
und hoff, dass er mich nicht vom Hocker schmeisst.

[seadiver]

Vorschlag meinerseits:

Könnte man bei Hauptwörtern nicht auch gleich die Mehrzahl dazuschreiben. Sonst geht´s uns beim Versuch uns zu verständigen, wie den ehem. "Gastarbeitern" vor Jahrzehnten bei uns. "Du trinksta jetzt amol zwa Flasche Bier, issta dazu a Wurstel und dann gesta wieda Orbeit. Host mi verstehst"

[medulinka]

Hallo Peter!

Ich kanns ja leider nicht so genau erklären, aber ich glaub im Kroatischen funktioniert das mit der Mehrzahl nicht so wie im Deutschen.

Das wird mit den Endungen der Worte vorher erreicht, daß man weiß, daß es sich um die Mehrzahl handelt.

Außerdem ist die Satzstellung im Kroatischen anders als im Deutschen und drum haben deutschredende Jugoslawen am Anfang wörtlich übersetzt und für unsere Ohren waren es lustige Sätze. "Wann du kommen" oder "Du gehen einkaufen Bier".

Aber unsere Experten werden uns das wohl noch besser erklären können, wie ich.

Liebe Grüße Heidi

[kroatin]

Bok ljudi!

ich habe das Forum lange nicht besucht, ich gebe zu...ich hoffe das filip die korrigierte liste bekommen hat!

ich hätte eine bemerkung was das wörtchen "Bok" betrifft. ich glaube, dass es doch nicht vom wort "Gott" stammt, und das man nicht Bog sondern Bok schreiben soll. aber hier sind sich viele Kroaten nicht einig, und deswegen schreiben einige Bog und einige Bok. ich schreibe immer Bok!

noch etwas - wollt ihr ein paar wörter dekliniert bekommen?! ein männliches, ein weibliches und ein sächliches - ich dekliniere sie, damit ihr weisst, wie es geht. leider weiss ich nicht, ob es deklinationsregel gibt, und kann euch das nicht erklären, aber ich kann einfach ein paar wörter für euch deklinieren!