Diskussionen zum Kroatisch Sprachkurs des Forums

[Filip]

Ja, in Istrien ist "Bok" eher untypisch. Hier sagt man in der Tat eher "Ciao". Wohingegen in allen anderen Regionen es umgekehrt ist. In Dalmatien wird man sogar schief angeguckt, wenn als Kroate "Ciao" sagt.

[medulinka]

Hallöchen allerseits!

Also ich find den Sprachkurs klasse und die Zusammenfassungen sind eine gute Idee. die kopier ich mir immer und leg sie gleich meinem Mann vor. Der kann dann auch gleich ein bisschen kroatisch mitlernen. Er ist eh talentiert und merkt sich einiges, wenn ich manchmal mein kroatisches Kauderwelsch einsetze.

Da ist mal was ganz Lustiges passiert, das muß ich euch kurz erzählen.

Wir hatten im vorigen Jahr eine Autopanne zwischen Medulin und Pula, ungefähr 1km vom Flugplatz Fahrtrichtung Pula. (Der Keilriemen von der Klimanlage hat sich aufgelöst und irgendwo rumgewickelt) Weit und breit nix und wies halt so ist, natürlich kein Handy dabei. Normalerweise fahren wir nie ohne.
Bleibt ein Pulaauto stehen und mein Mann rennt rüber, steigt ein und ist schon weg, um Hilfe zu holen. Ich sitze dann die nächsten 2 Stunden wartend im hinichen Auto.

Im Nachhinein schimpft er dann mit mir, weil nicht ich mitgefahren bin, wo ich doch kroatisch kann und er nicht. (Er meint immer ich kanns perfekt, weil ich mich ein bisserl unterhalten kann. *gg*)

Er erzählt dann folgendes: Er hat dem Fahrer des Pulaauto mit Händen und Füßen zu erklären versucht, daß wir einen Mechaniker brauchen, der unser Auto abschleppt. Der Pulaner wiederum konnte kein Deutsch und erklärte meinem Mann genauso, daß er noch Gemüse ausfahren muß, aber dann bringt er ihn zu einer Werkstatt in Medulin.
(Das muß göttlich ausgeschaut haben.)
So sind sie halt 3 Geschäfte abgefahren, haben gemeinsam das Gemüse ausgeladen und dann hat er ihn zum Metti gebracht, der in Medulin eine KFZ-Werkstätte betreibt.

Und dann hat er zum Abschied zum Gemüsefahrer statt "hvala" - "lahko noc" gesagt, aber der hat dann so gelacht, daß mein Mann fragte, ob er sich vielleicht doch falsch bedankt hat.

Ich hab ihm das dann ausgedeutscht und er meinte: "Naja, man wird doch mal was verwechseln dürfen."

So, und jetzt werde ich ihm das "Bok" beibringen, da liegt er dann nie falsch.
Wegen diesem Wort bin ich ja eigentlich auf die Geschichte gekommen. Ich höre ja im Urlaub immer Radio Pula und da sagen sie auch ständig "Bok" und "Bok Bok". auch beim telefonieren hört man es immer, drum denke ich, daß dieser Gruß schon auch in Istrien heimisch ist.

Liebe Grüße von Heidi, die sich schon auf die weiteren Lektionen freut.

[Klaus]

Ich höre ja im Urlaub immer Radio Pula und da sagen sie auch ständig "Bok" und "Bok Bok".

Es ist schon ein gängiger Gruß in Istrien,wie ciao oder im bayrischen pfüat die, nur ich höre immer bog oder bog bog,ich denke ist auch wohl die richtige Schreibweise.
Wo sind denn hier die Kroatischkenner?

Gruß Klaus

[medulinka]

Hallo Klaus!

nur ich höre immer bog oder bog bog,ich denke ist auch wohl die richtige Schreibweise.

Ich dachte das bis vor kurzem auch, aber ich hab einen Brief von einer Freundin aus Kroatien bekommen und die hat auch "Bok" geschrieben.

Meine Ableitung kam immer von Bog => Gott und dachte, das ist sowas Mundartliches, wie wenn wir statt "Grüß Gott" .... "s'Gott" ... sagen.

Liebe Grüße, Heidi

[Jens]

Wir fahren seit 1997 in die Region Premantura, Pula und Porec. Hier habe ich das Wort bog noch nie gehört. zumindest kann ich micht nicht dran erinnern. Beim Einkaufen, beim Essen, selbst bei der Autowäsche bekomme ich in dieseer Region immer nur ciao zu hören.
Komischerweise wird es im Supermarket an der Kasse immer etwas müde ausgesprochen. So wie Tschauuuuu mit einem leierndem au.
Liegt wohl eher an der Motivation der Kassiererinnen.

[Vera]

Das ist wohl regional bedingt, ob es bok oder bog heißt. Es gibt jedenfalls beide Schreibweisen. Statt ciao sagen viele Kroaten auch ćao, weil es einfach eher der kroatischen Schreibweise entspricht.

[Porecanka]

Das mit dem Bog/Bok habe ich auch meine Kroatisch Lehrerin gefragt (sie spricht reines Kroatisch, ist lic. phil). Bog kommt von Gott, das auch als Gruss so richtig ist. Nur gibt es viele, vor allem Gläubige, die dieses Wort nicht als Gruss nehmen wollen, da es wirklich nur für Gott gedacht sei, deshalb habe man angefangen es mit Bok zu schreiben. Kroatisch ganz richtig ist jedoch Bog. Ciao ist in Istrien weitläufig bekannt, man hat es vom italienischen übernommen. Sonst sagt man Dobro jutro, dobar dan, dobra vecer etc.

[Jens]

Und was schreib ich nun in den Wiki-Sprachführer
http://www.mein-kroatien.info/Sprachf%C3%BChrer

[Vera]

Schreib doch einfach jeweils beide Möglichkeiten rein. Ich habe wegen "Ciao" oder "ćao" ja auch meine Lehrerin gefragt, und die sagte mir, dass beide Formen gebräuchlich sind.

Ach ja, und statt "Hi" sagen (und schreiben) viele Kroaten auch "Haj". Sie passen die Schreibweise eben ganz einfach der Sprechweise an .

[Klaus]

Nach dem mir der Ausdruck bog keine Ruhe gelassen hat,habe ich mehrere Personen vor Ort ausgefragt.
Wie die Abkürzung pfüat di = Behüte dich Gott bedeutet,ist bog die Abkürzung für
z bogom = Geh mit Gott.
Bok heißt eigentlich Lende, Hüfte, deutsch ausgesprochen würde es sich Bock anhören.

Klaus