C
Christl
Guest
diesen Bericht hab ich in Glas Istre gefunden und mit Google übersetzt, vll kann uns jemand den Text besser übersetzen:
Hotel-touristischen Firma von Pula Arenaturist kein Glück mit den Lagern. Osim što je izgubio atraktivno zemljište triju kampova u Premanturi i Medulinu, Arenaturist, čini se, nema sreće ni s autokampom u Pomeru, koji godinama grca u dugovima i ne podmiruje obveze prema vjerovnicima. Abgesehen davon, dass ein attraktives verlorenes Land in den drei Lagern und Premanturi Medulin, Arenaturist, so scheint es, entweder kein Glück mit dem Campingplatz in Pomer, der seit Jahren erstickt in Schulden und setzen sich nicht Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern.
Procjenjuje se da je ta tvrtka, unatoč dobroj ljetnoj popunjenosti i pristojnoj zaradi, dužna više od pola milijuna kuna raznim vjerovnicima. Es wird geschätzt, dass das Unternehmen trotz guter Belegung Sommer und menschenwürdige Einkommen, durch mehr als eine halbe Million Kuna verschiedenen Gläubigern. U Općini Medulin kažu da Pomerturist danas duguje 53 tisuće kuna koje se odnose na komunalnu naknadu. In der Gemeinde Medulin sagen Pomerturist verdankt jetzt 53 tausend Kuna für kommunale Entschädigung. Međutim, nemali dug postoji i prema Poreznoj upravi, a najviše prema Hrvatskim šumama kao najmodavcu, budući da je u međuvremenu Arenaturist prestao biti koncesionar tog zemljišta. Es gibt jedoch keine lange gibt und die Steuerverwaltung und die am stärksten von der kroatischen Wälder als Eigentümer, da in der Zwischenzeit Arenaturist aufgehört, ein Konzessionär des Landes.
Danas autokamp Pomer duguje najviše Turističkoj zajednici Općine Medulin. Camping Pomer heute verdankt die meisten Kur-und Verkehrsverein Medulin. Direktor ureda medulinskog TZ-a Aldo Dobrovac kaže da je tvrtka Pomerturist već tri godine dužna poveći iznos za boravišnu pristojbu. Direktor des Amtes für Tourismus und Medulin Aldo Dobrovac sagt, dass das Unternehmen Pomerturist letzten drei Jahren zu einer sehr großen Höhe der Gebühr fällig.
"Tijekom 2007. godine vijeće TZ-a Medulina je odlučilo poduzeti ozbiljnije mjere da bi se naša potraživanja naplatila. O tom dugu izvijestili smo Ministarstvo turizma, koje je proslijedilo prijavu Ministarstvu financija i gospodarskoj inspekciji Državnog inspektorata. Prema našim saznanjima, stvar je sada u rukama Općinskog državnog odvjetništva", kaže Dobrovac. "Während des Jahres 2007. Rat TZ-Medulin und beschlossen, ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen, um unsere Forderungen erhoben. Über die lange berichteten wir, das Ministerium für Tourismus, die die Anwendung an das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Kontrolle der staatlichen Aufsichtsbehörde weitergeleitet hat. Unseres Wissens ist es nun den Händen des Büros der städtischen Staatsanwaltschaft ", sagt Dobrovac. (CB GALIĆ) (CB Galic)
Google Nachricht
Hotel-touristischen Firma von Pula Arenaturist kein Glück mit den Lagern. Osim što je izgubio atraktivno zemljište triju kampova u Premanturi i Medulinu, Arenaturist, čini se, nema sreće ni s autokampom u Pomeru, koji godinama grca u dugovima i ne podmiruje obveze prema vjerovnicima. Abgesehen davon, dass ein attraktives verlorenes Land in den drei Lagern und Premanturi Medulin, Arenaturist, so scheint es, entweder kein Glück mit dem Campingplatz in Pomer, der seit Jahren erstickt in Schulden und setzen sich nicht Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern.
Procjenjuje se da je ta tvrtka, unatoč dobroj ljetnoj popunjenosti i pristojnoj zaradi, dužna više od pola milijuna kuna raznim vjerovnicima. Es wird geschätzt, dass das Unternehmen trotz guter Belegung Sommer und menschenwürdige Einkommen, durch mehr als eine halbe Million Kuna verschiedenen Gläubigern. U Općini Medulin kažu da Pomerturist danas duguje 53 tisuće kuna koje se odnose na komunalnu naknadu. In der Gemeinde Medulin sagen Pomerturist verdankt jetzt 53 tausend Kuna für kommunale Entschädigung. Međutim, nemali dug postoji i prema Poreznoj upravi, a najviše prema Hrvatskim šumama kao najmodavcu, budući da je u međuvremenu Arenaturist prestao biti koncesionar tog zemljišta. Es gibt jedoch keine lange gibt und die Steuerverwaltung und die am stärksten von der kroatischen Wälder als Eigentümer, da in der Zwischenzeit Arenaturist aufgehört, ein Konzessionär des Landes.
Danas autokamp Pomer duguje najviše Turističkoj zajednici Općine Medulin. Camping Pomer heute verdankt die meisten Kur-und Verkehrsverein Medulin. Direktor ureda medulinskog TZ-a Aldo Dobrovac kaže da je tvrtka Pomerturist već tri godine dužna poveći iznos za boravišnu pristojbu. Direktor des Amtes für Tourismus und Medulin Aldo Dobrovac sagt, dass das Unternehmen Pomerturist letzten drei Jahren zu einer sehr großen Höhe der Gebühr fällig.
"Tijekom 2007. godine vijeće TZ-a Medulina je odlučilo poduzeti ozbiljnije mjere da bi se naša potraživanja naplatila. O tom dugu izvijestili smo Ministarstvo turizma, koje je proslijedilo prijavu Ministarstvu financija i gospodarskoj inspekciji Državnog inspektorata. Prema našim saznanjima, stvar je sada u rukama Općinskog državnog odvjetništva", kaže Dobrovac. "Während des Jahres 2007. Rat TZ-Medulin und beschlossen, ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen, um unsere Forderungen erhoben. Über die lange berichteten wir, das Ministerium für Tourismus, die die Anwendung an das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Kontrolle der staatlichen Aufsichtsbehörde weitergeleitet hat. Unseres Wissens ist es nun den Händen des Büros der städtischen Staatsanwaltschaft ", sagt Dobrovac. (CB GALIĆ) (CB Galic)
Google Nachricht
