wie über Frau Griselj vereinbart, besuchte ich am Samstag um 17 Uhr das Kinderheim. Vera, die Frau vom unserem Forumsmitglied Franko war als Dolmetscherin dabei.

Wir wurden schon von dem Schwestern und einigen Kindern und natürlich vom Haus-und Hofhund " Simba" erwartet.

bei Tee und Kuchen konnten wir uns über alle Neuigkeiten unterhalten und auch den neuen Jungen Anel kennenlernen. Er ist ein sehr netter, eher ruhiger Kerl, der sich aber anscheinend im Heim sehr wohlfühlt. Er hat sich sehr bedankt für sein Handy, das er zu Geburtstag bekommen hat und hat es uns gleich vorgeführt, was es alles kann.

Auch der Kleinste, Emi war da, ein kleiner Wirbelwind, der vermutlich alle in Trab hält, er hat uns gleich seine Künste mit den Inlineskatern vorgeführt, allerdings noch ziemlich wacklig.
Er war ziemlich aufgeregt, denn ein Freund aus dem Dorf durfte bei ihnen im Heim übernachten.
Die Größeren verschwanden dann auch bald, denn am Samstag haben sie Ausgang von 17 bis 22 Uhr, sie durften zu einer Geburtstagsfeier im Dorf. Die Schwestern holten sie um 22 Uhr wieder ab.

Die Schwestern waren erfreut, dass eine Dolmetscherin dabei war und man sich so gut unterhalten konnte. Sie zeigten mir eine Menge Fotos von den Aktivitäten, wie einen Ausflug in den Schnee, die Taufe vom Emi, die sehr feierlich gestaltet wurde.

Natürlich war die Begeisterung für die Spielkonsolen, die Ruene56 samt Spielen gesponsert hat riesengroß.

Die Kinder hatten Bilder gemalt für das Buch von Hamlet, aber auch diesen Brief ans Forum geschrieben. Hier das Original :


Leider hab ich heut noch niemanden gefunden, der den Brief übersetzt. Aber ich weiß die Kinder bedanken sich für die Geschenke , das Interesse an ihnen und die Liebe, die von diesem Forum kommen


Mit Midimaster habe ich schon vorher eine Überraschung für Heidi ausgeheckt, woran sich die Schwestern und Kinder gerne beteiligten und Heidi zum Geburtstag gratulierten.



Aber auch über die Sorgen und Probleme der Schwestern wurde gesprochen, so wurde auch darüber gesprochen, dass dringend PCs ab P3 benötigt werden, da diese von den Mädchen und Anel für die Schule benötigt werden.
Wer also einen solchen fürs Heim hätte, könnte den Kindern und Schwestern damit sehr helfen und für die Spielkonsolen brauchen wir noch einen kleinen Fernseher mit Scartanschluß. Wer helfen kann, bitte bei Heidi, Burki oder mir melden.

Gestern am Rückweg war ich noch mal im Heim und hab die Glückwunschkarte für Heidi und das Geschenk für Heidi von Sr Veronika abgeholt, es war ein sehr herzlicher Abschied und ich freu mich schon auf den nächsten Besuch dort

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte

Hallo Christl ,

danke für deinen Bericht , sehr informativ und erfreuenswert.

Hast du auch Bilder gemacht???

     Meine Reiseberichte

Hallo Dieter,

Bilder gibts keine, das ist so mit den Schwestern vereinbart, dass nicht fotografiert wird.

Aber nächstes mal werd ich für dich den Hund" Simba" fotografieren, ich denke die Schwestern haben da nichts dagegen

Und das Heim wurde ja bereit von Burki mit Fotos vorgestellt

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte

hallo christl!
danke für die tolle berichterstattung.

da ich leider einfach nur wort für wort übersetzen versuche, was du da eingescannt hast (meine kroatischkenntnisse sind ja nach wie vor - trotz den arbeiten im sf gleich 0 bzw. grad mal 1%), wär es super, wenn diana oder sonst wer das übersetzen könnte, was da geschrieben wurde.

auch die überraschung für heidis geburtstag finde ich superklasse.

lg,
alexa

Danke Christl für den tollen Bericht aus dem Kinderheim.

Ich hoffe wir finden im Forum Spender für die benötigten Geräte, wäre schön, wir schaffen das schon gemeinsam.

burki

hallo Christl - ein schöner Bericht, man spürt so richtig deine Anteilnahme und deine große Liebe zu diesem Heim! Solche Menschen wie dich findet man selten!! Ich bin froh, dass ich dich kenne!

Ich hab den Bericht jetzt nochmal vorgeholt, damit viele lesen können, was im Kinderheim benötigt wird. Ich hoffe, es klappt mit dem kleinen FS und event. auch mit den PCs.

So könnte man dem Heim wirklich helfen

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte

Mit meinen bescheidenen Kenntnissen übersetze ich es so:

Das Team Majmajola bedankt sich sehr für die Hilfe, Freundschaft und freut sich auf ein Wiedersehen.

     Meine Reiseberichte

So, dann werde ich mich mal der Übersetzung widmen:

Hallo Ihr Lieben,


wir möchten uns bei euch für Eure Taten, alle Eure Spenden und Geschenke bedanken!

Ich hoffe auf ein erneutes Treffen mit Euch!

Wir erwarten Euch mit Freude!

Viele Grüße

Team Majmajola.


P.S.: Vielen Dank für Alles, besonders für Eure kostbare Güte, Hilfe und Liebe!


Majmajola, 9. April 2008


So nun für alle veständlich,

LG, Suzi.

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte

Schlicht und einfach Klasse,
sowohl von Christl, als auch Klaus und Suzi!

Hier kommt Herzenswärme, Dankbarkeit und Güte rüber von den Schwestern.
Es macht einfach richtig Sinn sich hier zu engagieren.
euer
wallbergler

Meine Bilder im Photoforum      Meine Reiseberichte      Meine Videos